Сегодня я был перевод стиха I Was... By David A

Сегодня я был...

Дэвид А. Бервик


Ах, погода! Выдумщица, егоза! 
В понедельник солнце било мне в глаза.

А во вторник злился я на нудный дождь,
Как назло, забыл я зонт, пронзала дрожь.

В среду  ветер мусор разбросал, подлец,
Тот, что в мусорку  собрал я, наконец.

А в четверг на лютый холод был я зол,
Кости мне ломила старость-ледокол.

В пятницу я подскользнулся на ходу,
Пятой точкой шлёп на  лёд, встать не могу.

В ночь субботы выла и   мела  метель,
Злился, не попал  туда , куда хотел.

Невозможно  быть хорошей всем и мне,
В воскресенье был с собой наедине.






 I Was...
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.

Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain. 

Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.

Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.

Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.

Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.

18.10.2026

Написано специально  на конкурс переводов  - Виновата погода
Тм Гуси-Лебеди. http://stihi.ru/2026/10/16/7604