Октябрь

Джонс Вери -( 1813-1880)
американский писатель

OСTOBER


THE  frost is out, and in the open fields?
And late within the woods, I marked his track;
The unwary flower his icy fingers feels,
And at their touch  the crisped leaf rolls back;

Look , how  the  maple  o’er a sea of green
Waves  in the autumnal wind his flag of red!
First  struck of all the forest’s spreading screen,
 Most beauteous, too, the earliest of her dead.

Go on: thy  task  is kindly meant  by Him
Whose is each flower  and richly covered  bough;
And though the leaves  hang dead on every limb,
Still will I praise His love, that early now

Has sent before this  herald  of decay
To bid me heed before the approach of winter’s sterner day.

                Jones Very
ОКТЯБРЬ

Мороз в полях сошёл,- пропал ледок,
В лесу ещё заметен его след.
И пальцы льда учуял вдруг цветок,
И от касания лист сморщился в ответ.

Смотри и клён над зеленью листвы
По ветру развевает красный флаг!
Лист поражён  среди лесной травы,
Красив , но для него морозец- прах.

Продолжи труд свой, что задуман Тем,
Кому принадлежит  и листик, и цветок ,
На ветках   листья съёжились совсем,
Но славлю я любви Его поток…

И  вестник увядания  был послан мне,
Чтоб не забыл я  о суровом зимнем дне…

 Джонс  Вери

Художник: Леонид Афремов