В ноябре

Сьюзан К. Филлипс ( 1831-1897)
английская поэтесса
её часто представляют в связке,
вместо Кэтрин - Келли из-за отца
Джорджа Келли Холдворта

IN NOVEMBER

SOFT , sweet , and sad in its pathetic glory,
The pale November sunshine floods the carth,
Like a bright ending to a mournful story,
Or, in a minor tune , a chord of mirth.

Before the wet west wind forever drifting,
The falling leaves fly o’er the garden walks;
The wet west wind the bare, gaunt branches lifting,
 And bowing to black mold the withered stalks.

The blackbird whistles to the lingering thrushes,
 The wren chirps welcome to the hardy tit,
While the brave robin,’ neath  the holly-bushes,
Sees what of berried store still gleams for it.

And the heart , sad for vanished hopes , in turning
 Back to lost summers from the winter ‘s  chill,
Sees the rich promise through the weary yearning,
That heaven and spring will each our trust fulfill.

-Susan Kelly Phillips.

Сьюзан К. Филлипс

В НОЯБРЕ

Печальный ,мягкий в сладостном величье,
Ноябрьский свет на землю льёт лучи,
Финал он яркий  повести обычной
Или в миноре  радости  аккорд в ночи…

Под  западным и влажным  ветром листья
Кружатся, вьются  над тропинками в саду;
И с веток голых в порыве ветра быстром
Слетают и пестрят на клумбах и в пруду.

Дрозд посылает песенки  лесным хористам,
Крапивник для синицы-спел на радость вдруг  ,
Отважная малиновка на ветках остролиста
Находит снова ягодки- запас  для зимних вьюг.

И сердце , что скорбит о лете пролетевшем,
С надеждою утраченной на прошлое глядит.
В холодный зимний день надеется , как прежде,
Весна не подведёт , на крыльях прилетит.