B. o. B feat. Hayley Williams. Airplanes. Самолёты

Эквиритмический перевод песни «Airplanes»» американского рэпера B.o.B и певицы Хейли Уильямс (Hayley Williams) с альбома «B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray» (2010).

С 18 июля 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Бобби Рэй Симмонс-младший (Bobby Ray Simmons Jr.) бросил школу в 9 классе, чтобы посвятить себя музыке. Он продал свой первый бит в 14 лет и вскоре попал в число многообещающих рэперов, записывая микстейпы под именем Бобби Рэй. Дебютный альбом «B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray» («Приключения Бобби Рэя» 2010), возглавивший американский чарт, он выпустил уже под псевдонимом B.o.B. Дебютный сингл с альбома, припев в котором исполнил Бруно Марс (Bruno Mars), также возглавил американский и британский хит-парады, как и ещё один сингл с альбома «Airplanes» («Самолёты» 2010) с участием Хейли Уильямс (Hayley Williams). Бобби сотрудничал и с другими музыкантами, так сингл английской певицы Джесси Джей (Jessie J) с его участием «Price Tag» («Ценник» 2011) возглавил британский чарт. Второй альбом B.o.B «Strange Clouds» («Странные облака» 2012) был менее популярным, однако, возглавил РнБ-чарт и получил «платиновый статус», как и заглавная песня. В том же году Бобби объявил, что готовит рок-альбом, однако, он до сих пор не вышел, а все его последующие 5 альбомов полностью провалились. С 2016 года Бобби поддерживает все теории заговора, включая теорию Плоской Земли, и даже объявил о сборе пожертвований в 1 млн. долларов, чтобы запустить спутники, подтверждающие эту теорию.

Послушать:
https://vkvideo.ru/video-229111992_456242117
(Официальное видео)

САМОЛЁТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

[Хейли Уильямс]
Представь себе, что
В небе не самолёт, а
Падает звезда.
Я могла б желанье загадать,
Загадать, загадать.
Представь себе, что
В небе не самолёт, а
Падает звезда.
Я могла б желанье загадать,
Загадать, загадать.

[B.o.B]
Да
Мне помог бы джинн, пожелание, мечта
Вернуться в более простые места.
Ведь после всех тусовок, разборок, разгула.
Всей этой моды и блеска гламура,
Всего столпотворения, всего безумства,
Приходит час, когда ты в свете тусклом
В свой на колене телефон вперил взгляд,
Всё надеясь, но те люди не перезвонят.

Но просто так построен рассказ:
Как только сбросил ты, сдают ещё раз.
Когда разбиты планы, пристанут:
"Чего б ты делал, если б дан был шанс?"
Так, подожди, самолёт, мой самолёт,
Уже бегу, не закрывай вход.
Ведь, я, не успев, изменю свой рейс,
И я вернусь к тому же, буду к вечеру здесь.

[Хейли Уильямс (и B.o.B)]
Представь себе, что
В небе не самолёт, а
Падает звезда (Как звезда)
Я могла б желанье загадать,
Загадать, загадать.
Представь себе, что
В небе не самолёт, а
Падает звезда (Как звезда)
Я могла б желанье загадать,
Загадать, загадать.

[B.o.B]
Да, да
Верните меня в радость тех дней,
Когда не было это работой моей,
Когда не было важно, что на карте твоей,
Когда я чаевые взять старался в Сабвей,
Когда я рэп читал свой, чтоб повеселить,
Сейчас мы рэп читаем, чтоб в обойме быть.
И если б исполнять могли желанья с самолётами,
Возможно, о, мог бы я вернуться в те дни.

До всей этой политики, которой стал рэп,
Когда никто не слушал искренний мой микстейп
Когда я не пытался спрятать весь мой сленг
Это тебе, Декартур, как жизнь, Бобби Рэй?
Могу я пожелать с политикой кончать,
И к музыке вернуться, чтоб снова начать?
И вот здесь я, хочу опять сказать:
Надеюсь с самолётами желанья исполнять.

[Хейли Уильямс (и B.o.B)]
Представь себе, что
В небе не самолёт, а
Падает звезда (Как звезда)
Я могла б желанье загадать,
Загадать, загадать.
Представь себе, что
В небе не самолёт, а
Падает звезда (Как звезда)
Я могла б желанье загадать,
Загадать, загадать.

[B.o.B и (Хейли Уильямс)]
Мог бы я желанье загадать (О-о-о)
Я, я, мог бы я желанье загадать (М-м-м)
Как падает звезда (А-а)
Я мог бы, мог бы,  мог бы я желанье загадать
Желанье загадать (Загадать)

————————————
AIRPLANES
(Bobby Simmons, Alexander Grant, Justin Franks, Jeremy «Kinetics» Dussolliet, Tim «One Love» Sommers, Christine Dominguez)

[Hayley Williams]
Can we pretend that
Airplanes in the night sky
Are like shooting stars?
I could really use a wish right now,
Wish right now, wish right now.
Can we pretend that
Airplanes in the night sky
Are like shooting stars?
I could really use a wish right now,
Wish right now, wish right now.

[B.o.B]
Yeah
I could use a dream or a genie or a wish
To go back to a place much simpler than this
‘Cause after all the partyin’ and smashin’ and crashin’
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness
And when you starin’ at that phone in your lap
And you hopin’, but them people never call you back
But that’s just how the story unfolds
You get another hand soon after you fold
And when your plans unravellin’, they’re sayin’
«What would you wish for if you had one chance?»
So airplane, airplane, sorry, I’m late
I’m on my way, so don’t close that gate
If I don’t make that, then I switch my flight
And I’ll be right back at it by the end of the night

[Hayley Williams (& B.o.B)]
Can we pretend that
Airplanes in the night sky
Are like shooting stars? (Shooting stars)
I could really use a (wish right now)
(Wish right now, wish right now)
Can we pretend that
Airplanes in the night sky
Are like shooting stars? (Shooting stars)
I could really use a (wish right now)
(Wish right now, wish right now)

[B.o.B]
Yeah, yeah
Somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
Before it ever mattered what I had in my bank
Yeah, back when I was tryna get a tip at Subway
And back when I was rappin’ for the hell of it
But, nowadays, we rappin’ to stay relevant
I’m guessin’ that if we can make some wishes outta airplanes
Then maybe, oh, maybe I’ll go back to the days (Days)
Before the politics that we call the rap game
And back when ain’t nobody listen to my mixtape
And back before I tried to cover up my slang
But this is for Decatur—what’s up, Bobby Ray?
So, can I get a wish to end the politics? (Oh)
And get back to the music that started this shit?
So here I stand, and then again, I say
I’m hopin’ we can make some wishes out of airplanes

[Hayley Williams (& B.o.B)]
Can we pretend that
Airplanes in the night sky
Are like shooting stars? (Shooting stars)
I could really use a (wish right now)
(Wish right now, wish right now)
Can we pretend that
Airplanes in the night sky
Are like shooting stars? (Shooting stars)
I could really use a (wish right now)
(Wish right now, wish right now)

[B.o.B & (Hayley Williams)]
I could really use a wish right now (Oh, oh, oh, oh)
I, I, I could really use a wish right now (Mm)
Like, like, like shooting stars (Ah)
I, I could, I could, I could really use a wish right now
A wish, a wish right now (A wish right now)