Лентяю

          перевод стихотворения
          Итома Ашурова
          "Эри тембеле мерд"
          с языка джуури

жена:
Ай, лентяй, вставай с кровати,
Пусть и нелегко,
Все давно уж на работе,
Солнце высоко.

муж:
Что жена кричишь ты снова,
Хватит портить кровь,
Выйди, погаси свет дома,
Кушать приготовь.

жена:
Значит ночью спать не хочешь,
Тебе б кушать сесть,
Три тарелки, между прочим,
Кило хлеба съесть.

муж:
Ты жена поосторожней
Вороши  в огне,
Я могу поесть попозже,
А работать нет.

жена:
Денежке с чего водиться,
С неба не польет.
Если не пойдешь трудиться,
Будет пуст живот.

муж:
Подойди жена, сядь рядом,
Мне ума придай.
Норовя сказать мне гадость,
Сердца не ломай.

жена
Нечего нести с базара,
Все дудишь в дуду,
Не пойдешь работать завтра,
К маме я уйду.

Сможем заработать вместе
Мы - спина к спине.
Будем счастливы, успешны
В трудовой стране.

Есть немало мужиков
Очень уж ленивых,
У таких работников
Жены несчастливые.


Эри тембеле мерд (Итом Ашуров)

зен
Э тембель вехи туь э пой,               
Ингъэде туь дегешде мепой.               
Хэлгъ гьеме э кор рафди,               
Чуьшме э миглей асму варафди.

мерд
Чуь бириге гу туь зенлейме               
Хьорой месох туь э сер ме.               
Хунере туь торики сох.
Вадара эри хурде екем чи сох.

зен
Имогьой шохьонгум туь мэхизи               
Эри хурде туь минуьши.
Се бишгъоб чиш вес несохде,
Е кило нуреш туь михури.

мерд
Евош-евош гоф сох туь зе.
Пэтош медеше туь э жун ме
Эри хурде дир бошум ме
Эри кор сохде гьому нисд мере.

зен
Кор несохде пул нис бире,
Чум rьемише э кес дебире.
Туь рафде кор не сохдиге,
Тигьи мигьлуьм шугъэм туьре.

мерд
Вэхи биё нуьш зе э кинме
Эгъуьл диров э мазалайме,
У гоф дери э и дуьл ме
Туь гуш вени э гофгьойме.
 
зен
Омбар шинрем rофrьой туьре
Э чум дирем тембели туьре.
Туь рафде кор несохдиrе, мерд,
Медарам мирам э кин дедейме.

Гьердуйму эеки кор мисохим,
Кемере э кемер иму мизеним,
Э гlуьлом иму дуьл шор бире
Бэхдлуь мозоллуь мибошим.

Ужире мердгьо амбар бире,
Лап эз бине тембель бире.
Рафде угьо кор несохде
Зен хуьшдере гlожиз сохде.