филологический перевод :
petite deprime / легкая хандра
un bon chocolat chaud / хороший горячий шоколад
et un macaron / и макарон
*
мой адаптивный перевод (перевожу мысли, а не слова ):
грустно мне нужно –
чашка горячего шоко*
и...макарон
*
Автор хайга: София Бенгуи (Sophia BenGui) — современная независимая и известная французская поэтесса
Публикует свои стихи, используя подпись S.G.
Илл. " Плохое настроение"
http://www.instagram.com/ecrituresg/
*) горячее шоко — сокращенный молодежный или кофейный жаргонизм.
Хандра - Haikus by Sophia BenGui
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126102102850
Свидетельство о публикации №126102102850
Рецензии