эффект 29

Effekt 29

fuer Wolfgang Bittner (1941), "Heimisch", 2000

herbstastern bluehen und eisenhut
chrisanthemen und anemonen
aus hollerbeeren tropft blaues blut
am staket trocknen die bohnen

das alles reifte im sommer aus
im kleinen garten hinter dem haus
zwischen mandelstraeuchern und apfelbaum
zwischen backsteinmauer und gartenzaun

eine letzte rose leuchtet noch rot
der ginster steht schwarz als ob er mir droht
das licht balanciert auf schmalem grat
die spitzmaus zaehlt ihren wintervorrat

und die herbstastern bluehen und eisenhut -
bunte blaetter rascheln: alles wird gut


Illustration: Heinrich Vogeler (1872 - 1942), „Herbstgarten“, 1903



Подстрочник

эффект 29

для Вольфганг Биттнер (1941), «Heimisch», 2000 г.

цветут осенние астры и аконит
а также хризантемы и анемоны
голубая кровь капает из ягод бузины
и фасоль сохнет на деревянных перилах

все это созрело летом
в маленьком саду за домом
между миндальными кустами и яблоней
между кирпичной стеной и садовым забором

последняя роза все еще светится красным
дрок стоит черная словно угрожая мне
свет балансирует на узком гребне
землеройка пересчитывает свои зимние запасы

и цветут осенние астры и аконит -
разноцветные листья шелестят: все будет хорошо


Иллюстрация: Генрих Фогелер (1872 - 1942), «Осенний сад», 1903 г.