Из Чарльза Симика - Кукольное представление

                Чарльз Симик

                Кукольное представление

  Муха в нём - единственное живое существо. Куклы бегают за ней, сооружают различные ловушки. И в конце концов ловят её. Они отрывают её крылышки и одну за одной все лапки. Девочка подносит горячую спичку к трепещущему насекомому. "О муха, неужели не знаешь, что гораздо хуже умереть в одиночестве в какой-нибудь щели в стене" - нараспев произносит она.
  Какой восторг! Мальчик в очках бегает по сцене, отчаянно жестикулируя. Он принёс самую маленькую в мире инвалидную коляску для мухи. Там даже есть крохотный американский флаг, жестяная кружка и труба, которая, к сожалению, чересчур велика для мушиного рта.

                A PUPPET PLAY

 The fly in it is the only living creature. The puppets run after it, construct
various kinds of traps, and in the end catch it. They pluck its wings and
remove its legs one by one. A girl holds a burning match over the
shuddering insect. “O fly, don’t you know it’s much worse to die alone in
some crack in the wall,” she chants.
 What excitement! A boy with glasses runs on the stage gesticulating
wildly. He has brought the world’s smallest wheelchair for the fly. There’s
even a tiny American flag, a tin cup, and a trumpet which is unfortunately
too big to fit in its mouth.