Погода виновата! перевод

(вольный перевод с английского)

Дэвид А. Бервик "Сегодня я..."         
- - -

В понедельник был на солнце я сердит:
Яркий свет в глаза ударить норовит.
А во вторник рассердился я на дождь:
Зонт забыл... а без него куда пойдёшь?
Ветер в среду рассердил меня, нахал;
Он весь мусор из корзины разбросал!
Разозлился я на холод к четвергу:
Кости ноют, шевелиться не могу...
Был я в пятницу сердит на гололёд:
Так упал, что копчик спать мне не даёт!
А в субботу снег засыпал все пути.
Я сердился: ни проехать, ни пройти...
В день воскресный я из дома – ни ногой.
Злит погода... Неужели нет другой?!
- - -

Текст оригинала:

Today I Was...
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.
- - -

Подстрочный перевод:

В понедельник я сердился на солнце.
Оно всегда светило в глаза – ничего хорошего.
Во вторник я сердился на дождь.
Забыл зонт – какая досада.
В среду я сердился на ветер.
Он раздул весь мусор, который я выбросил в корзину.
В четверг я сердился на холод,
Ломящий кости теперь, когда я стар.
В пятницу я сердился на лёд.
Поскользнулся [и упал] на попу; это не было приятно.
В субботу я сердился на снег.
[Он] не дал мне пойти куда я хотел.
В воскресенье я сердился на то, что остался дома.
Бедняжка/бедная старушка погода, она не может выиграть/задобрить/расположить к себе.
- - -

* Конкурс переводов - Виновата погода
http://stihi.ru/2026/10/16/7604
Тм Гуси-Лебеди