R. M Rilke. Das Einhorn

.
Райнер Мария Рильке. Единорог. (1905)

Святой поднял главу, и  оберег молитвенный   отпал
Назад, как шлем:
И приближался ,   неведомый  совсем,
В молчаньи белый зверь,
Подобно полоненной лани, он взглядом умолял.

Как из слоновой кости Остов ног
Покачивался, баланс держа легко.
Блаженно по шерсти скользил сиянья белого поток,
И свет пронзал звериное чело.   
Стоял, как башня под луной,  сияя ярко  рог,
И каждый шаг был сделан, чтоб прямо удержать его.

Рот с розовато-серым цветом
Слегка был приоткрыт, и белизною ряд  зубов  блистал
(белей всего, что видел  свет).
Ноздрями  воздух тихо он вбирал,
Но  взгляд его, которому границ на этом свете нет,
Картины создавал  в пространстве этом,
И синий круг легенд он  замыкал.

Das Einhorn

Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet
fiel wie ein Helm zurueck von seinem Haupte:
denn lautlos nahte sich das niegeglaubte,
das weisse Tier, das wie eine geraubte
huelflose Hindin mit den Augen fleht.

 
Der Beine elfenbeinernes Gestell
bewegte sich in leichten Gleichgewichten,
ein weisser Glanz glitt selig durch das Fell,
und auf der Tierstirn, auf der stillen, lichten,
stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.

 

Das Maul mit seinem rosagrauen Flaum
war leicht gerafft, so dass ein wenig Weiss
(weisser als alles) von den Zaehnen glaenzte;
die Nuestern nahmen auf und lechzten leis.
Doch seine Blicke, die kein Ding begrenzte,
warfen sich Bilder in den Raum
und schlossen einen blauen Sagenkreis.