Таверна на Эль-Альто. Сонет IV. Хайме Саэнс

Хайме САЭНС (1921-1986) – боливийский писатель, поэт, драматург, журналист, эссеист, иллюстратор и педагог, «проклятый поэт» Ла-Паса. Всю жизнь провёл в этом городе, черпая вдохновение в его ночной жизни, коренных культурах и маргинальных слоях.
.

Сонет IV (подстрочник)

Над стойкой висит зеркало, в котором отражается не зал, а пустыня,
и в пустыне этой стоит тот же самый бармен,
но с головой ястреба, и он наливает песок в бокалы,
и песок этот шипит, как мясо на углях,
и посетители, чьи тени отбрасывают свет, а не тьму,
пьют песок и молчат, и молчание их тяжелее свинца,
и в этом молчании слышно,
как где-то далеко, за три квартала от таверны,
женщина в чёрном платье режет хлеб ножом,
у которого нет лезвия, и хлеб не режется,
и женщина плачет, но слёзы её —
стеклянные шарики, которые катятся по полу и собираются в углу,
где сидит слепой старик, читающий по этим шарикам книгу,
в которой написано только одно слово, и слово это – «ещё».

.

Сонет IV (перевод Анна Хурасева)

Над барной стойкой зеркало, а в нём
Виднеется бескрайняя пустыня,
Там бармен, ночь смешав с густым огнём,
В коктейль песчаный добавляет иней.

Медузой распластавшийся закат
Стекает, словно призрачные тени,
В молчание, что песен откровенней.
А где-то далеко от той таверны
Мадонна в чёрном ткёт слезами плат.

Солёный хлеб, такой нехитрый ужин,
И катятся по гладкому столу
Стекляшки грёз. А у окна в углу
Слепой старик по ним читает душу,
И видит свет сквозь призрачную мглу.
.
Схема рифмовки 4-5-5, aBaB_cDDDc_EffEf
.
19.10.2026