Таверна на Эль-Альто. Сонет III. Хайме Саэнс

Хайме САЭНС (1921-1986) – боливийский писатель, поэт, драматург, журналист, эссеист, иллюстратор и педагог, «проклятый поэт» Ла-Паса. Всю жизнь провёл в этом городе, черпая вдохновение в его ночной жизни, коренных культурах и маргинальных слоях.
.
Сонет III (подстрочник)

По улице Эль-Альто, где фонари горят днём и гаснут ночью,
идёт человек, несущий в руках собственное отражение, завёрнутое в газету,
и отражение это капает на асфальт чёрными чернилами,
из которых прорастают цветы с зубами,
а зубы эти шепчут имена тех, кто умер
от жажды в трёх шагах от фонтана,
и в таверне на углу, где дверь открывается только внутрь,
а выхода нет вовсе, алкоголик, чьё лицо –
дождь, заказывает стакан тишины,
и бармен, чьи пальцы – десять свечей,
наливает ему тьму из-под крана,
и тьма эта пахнет мокрой шерстью и ладаном,
и в глубине стакана отражается Бог,
но не тот, которого ищут, а тот, который сам заблудился.

.

Сонет III (перевод Анны Хурасевой)

На улицах Эль-Альто фонари
Подмигивают мыслям человека.
Размытый профиль, спрятанный внутри,
Завёрнут в прошлогоднюю газету.

И капают чернила на асфальт
В бетонных джунглях с чахлыми цветами,
А рот безмолвно шевелит губами,
Выплёвывая души с именами
Тех, кто от жажды умер. Надо ль знать
О гиблой западне того пространства?

В таверне на углу, где плачет дождь,
Друг-бармен, унимая пальцев дрожь,
Нальёт в стакан не ладан — пламень адский,
Отвергнув Бога, предлагая ложь.

.

Схема рифмовки 4-6-4, aBaB_cDDDcE_ffEf
.
19.10.2026