Ноздрючи. Доктор Сьюз

(перевод с английского)

Оригинал: The Sneetches

  by Theodor "Dr. Seuss" Geisel

Вот Ноздрюч звездобрюхий —
На брюхе звезда,
И Ноздрюч простобрюхий —
Без звёзд он всегда.

Эти пятнышки звёзд
Ты едва разглядишь.
Вряд ли б кто стал всерьёз
Превращать их в фетиш.

Но бахвальство цвело
Звездобрюхих Ноздрючей:
«Мол, наш на пляжах
Сорт Ноздрючей всех круче».

В небо ноздри задрав,
Фыркошмыгали в нос:
«Мы вам вовсе не тот
Простобрюхий отброс!»

Если вдруг на прогулке
Их встретят, к несчастью,
Прямо прут мимо них —
Ни вам мяу, ни здрасьте!

Пойдут звездобрята
Играть кодлой в мяч —
Простобрюхих в игру
Не пускают!.. Хоть плачь!

Ты можешь играть,
Коль на брюхе звезда.
Простобрятам в игру
Путь закрыт навсегда.

ЗамутЯт Звёздобрюхи
На углях шашлык
Иль на прутьях зефир,
Вечеринку ль, пикник...

Никогда не зовут
Простобрюхих Ноздрючей,
Оставляя их мёрзнуть
На взморье под кручей,

Поодаль держа
Их в любую погоду...
К ним так относились
Они год за годом.

Однажды, когда
Простобрюхи-Ноздрючи
Одни хандрокисли
На взморье под кручей,

О звёздах на брюхах
Там грезя... Как вжик!
Странный тип на страннейшем
Авто вдруг возник.

«Друзья! — прокричал он. —
Хандрить вам хорош!
Здесь мистер Сильвестр
Макмутень Макгрош!

Я всё знаю про ваши
Страданья и муки.
Мне всё по плечу,
Я мастак на все руки.

Я здесь, чтоб помочь вам,
Что нужно, привёз.
Цены очень низки,
Быстрота — не вопрос,
Результат — стопроцентный,
Надолго, всерьёз!»

Затем вмиг Сильвестр
Макмутень Макгрош
Сбацал чудо-станок,
Что нигде не найдёшь.

И сказал он: «Вам звёзд
Наштампую сполна.
Вы получите их
По три бакса — одна!

Просто деньги давайте
И шуп в аппарат!»
И они влезли внутрь...
Затрещал агрегат.

Тут как бах, тут как трах!
Трях-трях-трях, крях-крях-крях.
Их мотало-мотало,
Но вышло-то ах!

Простобрюхий Ноздрюч —
Со звездой, верь — не верь!
Все, кто влез в аппарат,
Со звездою теперь!

Закричали они
Первым тем со звездой:
«Мы такие ж, точь-в-точь!
Все отличья долой!

Раз теперь все равны,
Вы, хоть, снобы, облезьте!
Мы сможем мутить
Шашлыки с вами вместе!»

«Да твою ж...! — взвыли те,
Со звездой первачки. —
Всех Ноздрючей мы круче,
Протрите очки!

Но теперь, как, пардон,
Кипятились, — понять:
Кто есть кто среди нас?
Кто есть чернь, кто есть знать?»

Тут Макгрош подошёл,
Подмигнул с хитрецой:
«Всё не так уж и плохо,
Унынью отбой!

Кто есть кто — не понять,
Да, действительно, так.
Но ведь я же, друзья,
На все руки мастак!

Я сделаю вновь
Вас Ноздрючей всех круче,
С каждого взяв
Десять баксов до кучи."

"Тренд на звёзды прошёл, —
Им Макгрош в уши тёк, —
Вам пройти надо лишь
Сквозь звёзд-выкл станок.

Этот чудо-станок
Звёзды с брюх вам раздрючит,
Будут вновь отличать
Вас от черни Ноздрючей».

И чудной аппарат,
Очень чётко и внятно,
Им звёзды убрал
С животов аккуратно.

В небо ноздри задрав,
Вышла павою знать
И, раззявивши пасть,
Стала громко орать:

«Теперь „кто есть кто?“ —
Снят с повестки вопрос!
Сорт лучший Ноздрючей —
Ноздрючи без звёзд!»

Те, что чернь со звездой,
Тут взбесились как чёрт:
Ведь иметь брюхо с ней —
Был позор, не почёт!

И, конечно, Сильвестр
Макмутень Макгрош
В свой звёзд-выкл аппарат
Их позвал, не за грош.

И, конечно, с тех пор —
Догадались и так? —
Всё вокруг превратилось
В ужасный бардак.

Весь тот день у кричащего
Взморья под кручей
Мастак на все руки
Мастрячил Ноздрючей.

Снова «вкл», снова «выкл»,
Снова «в», снова «из».
Лезли через станки
И обратно, вверх-вниз!

Звёзды меняя
В минуту иль в две-с,
Платили-платили
За «с» и за «без»,

Покуда ни Просто-,
Ни Звёздно-, как есть,
Растерялись совсем:
Кто был тем, тот был кем?..
Кто не тот стал не тем?
Кто есть кто... там и здесь?

Всё, когда до гроша
С них последнего стряс,
Наш мастак на все руки
Отчалил тотчас.

Он смеялся, гоня
Тачку взморьем под кручей:
«Вот глупцы! И вовек
Не научишь Ноздрюча!»

Но Макгрош был не прав,
Сообщить я вам рад,
Что Ноздрючи тогда
Поумнели стократ!

Они порешили:
«Ноздрюч есть Ноздрюч.
Нет сорта Ноздрючей,
Который всех круч».

Забыли Ноздрючи
Про звёздную спесь,
И про то, кто из них
Со звездой был иль без.