Гимн женщине сл. С. Фрумович адапт. на иврит

 ГИМН ЖЕНЩИНЕ — ;;;;; ;;;;; Слова, музыка и исполнение Самуила Фрумовича. Адаптация на иврит.
Иврит Транскрипция с паузами Русский оригинал
;;; ;;;;;; / ;; ;;;; ;;;; ЙОМ хит-га-ЛУТ / ко ниф-ЛА бе-э-МЕТ День Откровения Прелестный...
;;; ;;; ;;;; / ;;; ;; СОФ СОФ хи-ГИ-а / хИ-не БА Ну, наконец, ПРИШЁЛ! НАСТАЛ!
;; ;;;; / ;;; ;;;; ;;; ХО и-ША / эйн ка-МОХ ПЕ-ле-е О! ЖЕНЩИНА! Тебя ЧУДЕСНЕЙ,
;;;; / ;;; ;; ;;; ;;;; о-ЛАМ / од ло ба-РА о-ТАХ МИР не ПРИДУМАЛ, не СОЗДАЛ!

;;;; ;;; / ;;; ;; ;;;; МЕ-А-йин БАТ / ИШ ло йо-ДЕ-а ОТКУДА точно НЕИЗВЕСТНО!
;;;; ;;; / ;;;;; ;; ЭЙ-фо ОД / ха-ЙО-фи ХАЙ Где КРАСОТА ЕЩЁ ЖИВЁТ?
;;;;;; ;;; / ;;;;;;;; У-ва-о-ЛАМ ха-ЗЕ / ха-эйн-со-ФИ И в этом МИРЕ БЕСКОНЕЧНОМ
;;; ;; ;;;; / ;;;; ;;;;; ИШ ло я-ВИН / эт-ХЕН ле-о-ЛАМ НИКТО ВАС, ЖЕНЩИН, НЕ ПОЙМЁТ!

;; ;;;; / ;; ;;; ;;;;; ХО и-ША / АТ я-ФА ми-ку-ЛААН О! ЖЕНЩИНА! Ты всех КРАСИВЕЙ!
;;;;; / ;; ;;; ;;; Ха-о-ЛАМ / ло ра-А ПЕ-ле МИР НЕ ВИДАЛ ТАКИХ ЧУДЕС!
;; ;;;;; / ;;;;; ;; ;;;; ЛО ла-ШАВ / э-ЛЕЙ-ну АТ хи-ГААТ Недаром к нам ты прилетела
;;;;; ;;;;; / ;;; Ми-ма-РОМ ха-ра-КИ(а) / ми-ШАМ Из ПОДНЕБЕСЬЯ, из НЕБЕС!

;;; ;;;; / ;; ;;;; Ве-ЗЕ ха-КЕ-сем / АТ хи-ДАА И в этом ПРЕЛЕСТЬ — ты ЗАГАДКА!
;;;;; ;; / ;;;; ;;;;;; Ме-ха-КИМ ЛАХ / БО-и хо-ФИ(и) Мы ЖДЁМ тебя: ПРИДИ, ЯВИСЬ!
;; ;; ;;;;; / ;; ;;;;; ХО АТ ха-О-шер / шель ха-ха-ЙИМ О! НАСЛАЖДЕНИЕ всей ЖИЗНИ!
;;;; ;;;;; / ;;;; ;;;;;; БО-и э-ЛЕЙ-ну / БО-и то-ФИ(и) Ну прилети, ну появись!

;;;; ;;;;; / ;;;; ;;; Ве-хИ-не хо-ФА-ат / ЭЙ-зе РЕ-га И ты ЯВИЛАСЬ! О МГНОВЕНЬЕ!
;;;;; ;; ;;;;;; / ;;;;; Ах-ШАВ коль эй-НА-йим / э-ЛА-йих Теперь ВСЕ ВЗОРЫ на ТЕБЯ!
;;;;; / ;;; ;;;; ;;;; Сви-ВЕХ / кмо са-ВИВ ха-ШЕ-меш ВОКРУГ ТЕБЯ, как вокруг СОЛНЦА,
;;;;; / ;;;;; ;;;; Сви-ВЕХ / со-ВЕ-вет ха-А-рец Теперь вращается ЗЕМЛЯ!

;;;;; / ;; ;;;;; ;;;; Сви-ВЕХ / гам а-НАХ-ну ха-ГИМ ВОКРУГ ТЕБЯ и мы КРУЖИМСЯ,
;;; ;;;;;;; / ;;;; ;;;; КМО ци-по-РИМ / бе-ЙОМ ба-ГИР Как птицы КРУЖАТ В ЯСНЫЙ ДЕНЬ!
;;;; / ;;; ;;;;;; ;;;;; Ха-ГИМ / ве-ЛО йе-хо-ЛИМ лис-БО-а КРУЖАТ, не могут НАСЛАДИТЬСЯ
;;;;;; / ;;;;;; Ме-ха-мер-ХАВ / ме-ха-ха-ЙИМ ПРОСТРАНСТВОМ, ЖИЗНЬЮ, БЛЕСКОМ ТЕЛ!

;;;; / ;;; ;;;; ;;;;;; Ве-а-ТЕН / кмо ха-ШЕ-меш зо-ха-РОТ И вы, как СОЛНЫШКО, БЛЕСТИТЕ!
;;; ;;;; / ;;; ;;;;;; Бе-холь ма-КОМ / а-ТЕН ме-и-РОТ И ВЫ БЛИСТАЕТЕ ВЕЗДЕ!
;;;;;; ;;;; / ;;;;;; ;;;; Ме-ви-ОТ сим-ХА / йоц-РОТ ха-ЙИМ НЕСЁТЕ РАДОСТЬ, ЖИЗНЬ ТВОРИТЕ!
;;;;; / ;;; / ;;;;;; Ба-мит-БАХ / БА-йит / ба-миш-па-ХА На КУХНЕ, в ДОМЕ и в СЕМЬЕ!

;;;;;;; / ;;;;; ;;;;;; Биль-а-ДЕЙ-хен / а-НАХ-ну нов-ЛИМ Без ВАС МЫ ЧАХНЕМ: ВДОХНОВЕНЬЯ
;;; ;;;; / ;;; ;;;;; ;;;;; Бли на-ШИМ / эйн ха-шра-А ба-о-ЛАМ БЕЗ ЖЕНЩИН НЕ БЫЛО и НЕТ!
;;; ;;;;; / ;;; ;;;;; А-ТЕН ха-ха-ЙИМ / а-ТЕН ха-О-шер Вы ЖИЗНЬ и СЧАСТЬЕ! Вы ИСТОЧНИК
;; ;;;;;; / ;;;;;;;;; Коль мах-ша-ВОТ / ве-ниц-хо-НОТ ВСЕХ наших ДУМ и всех ПОБЕД!

;; ;;; ;;; / ;;;; ;;;; АЗ тну ЛА-ну / ха-ЙОМ ре-ШУТ Так РАЗРЕШИТЕ ВАМ СЕГОДНЯ
;;;;;; / ;;;;; ;; Ле-хо-ДОТ / бе-а-ха-ВАТ ЭШ ПРИЗНАТЬСЯ в ПЛАМЕННОЙ ЛЮБВИ!
;; ;;; / ;;;; ;;;; РАК ла-ХЕН / ну-ХАЛ ло-МАР ВАМ, ТОЛЬКО ВАМ, сказать мы можем:
;;;;;; / ;;; ;;;;;; Них-НА-ну / А-ну му-ва-СИМ «СДАЁМСЯ, мы ПОБЕЖДЕНЫ!»
Косая черта / — смысловое разделение; протяжные гласные и скобки сохранены по нашим музыкальным пробам. Повторы припева и финала исполняем по вашей оригинальной записи.
 Самуил Фрумович + ИИ, 20.10.26 ;;;