Ma che freddo fa перевод

Ma che freddo fa
Как холодно!

Примечание: Видео песни в исполнении Nada:
https://www.youtube.com/watch?v=ogCol1VE8Nw

Текст – Franco Migliacci
Музыка – Claudio Mattone

Итальянский текст:

D'inverno il sole stanco
A letto presto se ne va
Non ce la fa piu
Non ce la fa piu

La notte adesso scende
Con le sue mani fredde su di me
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa

Basterebbe una carezza
Per un cuore di ragazza
Forse allora si
Che t'amerei

Cos'e la vita-a-a
Senza l'amore-e-e
E solo un albero
Che foglie non ha piu

E s'alza il vento-o-o
Un vento freddo-o-o
Come le foglie, le speranze butta giu
Ma questa vita cos'e se manchi tu

Mi sento una farfalla
Che sui fiori non vola piu
Che non vola piu
Che non vola piu

Mi son bruciata al fuoco
Del tuo grande amore che si e spento gia
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa

Tu, ragazzo, m'hai delusa
Hai rubato dal mio viso
Quel sorriso che
Non tornera

Cos'e la vita-a-a
Senza l'amore-e-e
E solo un albero
Che foglie non ha piu

E s'alza il vento-o-o
Un vento freddo-o-o
Come le foglie, le speranze butta giu
Ma questa vita cos'e se manchi tu
Non si mi piu-u-u-u
Che freddo fa-a-a-a
Cos'e la vita-a-a
se manchi tu-u-u-u

Русский перевод:

Когда вокруг зима, то солнце
рано ляжет спать,
просто нету сил,
просто нету сил.

А ночь пришла ко мне,
и рукой холодной держит на ветру,
и трещит мороз,
и трещит мороз.

Если б нежное касанье
сердце девушки согрело,
я тебя смогла бы полюбить.

Но без любви мне-э-э
вся жизнь ужасна-а-а,
она, как дерево, что сохнет без листвы.

А ветер грозно-о-о      
и незаметно-о-о,
как листья с дерева, мечты мои сорвёт,
и что за жизнь, если ты         
здесь не со мной.

Как над цветами бабочка,
я не могу порхать,
не могу порхать,
не могу порхать.

В огне твоей любви
я навек сгорела, но любовь прошла,
и трещит мороз,
и трещит мороз.

Ты разрушил все надежды,
ты украл мою улыбку,
а её обратно не вернуть.

Но без любви мне-э-э
вся жизнь ужасна-а-а,
она, как дерево, что сохнет без листвы.

А ветер грозно-о-о      
и незаметно-о-о,
как листья с дерева, мечты мои сорвёт,
и что за жизнь, если ты         
здесь не со мной.

Но без тебя-а-а-а
морозно мне-э-э-э…

Вся жизнь ужасна-а-а,
ты далеко-о-о-о...