Твой окрыляет взгляд

Порывы страсти неспроста,
Влекут к единственной на свете,
Ты долгожданная мечта,
С которой жажду быть впредь вместе.

Нет никого тебя милей
И в том, не смею сомневаться,
День ото дня еще сильней,
Готов тобою восхищаться.

Порывы рвения в груди,
не угасают уже годы,
Помог Всевышний обрести,
Ведь чудо дивное природы.

К одной, к одной влекут мечты,
Как просыпаюсь на рассвете,
Нет, нет прекраснее звезды,
Воистину, на сей планете.

Твой окрыляет только взгляд,
С тобой в блаженстве грежу слиться,
Тебя всегда увидеть рад,
Чей лик в снах неизменно снится.

Немудрено, невмоготу,
От незабвенной откреститься,
Тебя заветную люблю,
От счастья мысль юлой кружится.

Грех не воспеть твои черты,
Воспламеняющие страсти,
Чарует образ красоты,
Который царствует во власти.

К одной, к одной влекут мечты,
Как просыпаюсь на рассвете,
Нет, нет прекраснее звезды,
Воистину, на сей планете.

© Copyright: Георгий Зурабишвили, 2026
Свидетельство о публикации №126102005993

YOUR GAZE GIVES WINGS
GEORGY ZURABISHVILI

These surges of passion arise not by chance—
They draw me toward the one and only;
You are the long-awaited dream
With whom I yearn to be, forevermore.

There is no one dearer than you—
Of that, I dare not harbor any doubt;
And with each passing day, my desire grows,
As I stand ready to marvel at you evermore.

The fervor stirring within my breast
Has not faded, even after all these years;
The Almighty has granted me this gift—
A truly wondrous miracle of nature.

My dreams draw me toward you—only you—
Each time I wake at the break of dawn;
There is no star more beautiful,
Truly, upon this entire planet.

Your gaze alone gives me wings;
I long to lose myself in blissful union with you.
I am always overjoyed to see you—
You, whose face appears in every dream I have.

It is no wonder—and, in truth, impossible—
To turn away from one so unforgettable;
I love you, my cherished one,
And my thoughts spin with joy, like a top.

It would be a sin not to sing of your features,
Which ignite such intense passion;
I am enchanted by this vision of beauty—
A beauty that reigns supreme.

My dreams draw me toward you—only you—
Each time I wake at the break of dawn;
There is no star more beautiful,
Truly, upon this entire planet.

© Copyright: Georgy Zurabishvili, 2026
Publication Certificate No. 126102005993