Джон Фредерик Уильям Гершель Тик-так

навеяно "одой о старых часах", написанной неизвестной Дамой


"в глазах слеза напрасных мук,
неспешно сердце бьётся
и слышу, слышу мерный звук,
он юностью зовётся"

Вордсворт *

удар 1

есть необычные часы,
не стрелки с циферблатом,
напоминают со стены
о чем мечтал когда то

и по часам тем не понять
какое время суток,
петух рассвет начнет встречать-
уж вечер здесь как будто

не различают тьму и свет,
нет радостей, печали
хотел успеть ты на обед-
наешься вот едва ли

ни медлить, ни спешить им,
часам не нужно это,
всяк по своей орбите
летят мои планеты

но всё ж идут они вперёд!
часам привычно биться,
удар-и чья то жизнь уйдёт,
но новая родится!

летят, летят мгновенья в ночь
кто с временем поспорит?
хочу, чтоб уходило прочь
злодейство, страх и горе

удар 2

часы другие эти,
не сталь, латунь и нить
пока живу на свете,
со мною им ходить

я дома ль, на чужбине
на море иль на суше
не расстаюсь я с ними
их ход всегда мне слушать

часам завод не важен,
колёсики стучат
жаль, время не покажут,
об этом промолчат

легко часам тем сбиться
любовные тревоги
грозят остановиться
или сойти с дороги

пусть механизм не вечен,
поломки я не жду
пока не гаснут свечи,
часы мои идут...



*- переводчик не нашел оригинала стихотворения Уильяма Вордсворта, взятого эпиграфом. как и упоминания о стихотворении неизвестной Дамы



Tick! Tick! Tick!

(occasioned by an ”irregular ode to an old Clock”, by Lady –)

”Mine eyes are dim with fruitless tears,
”My heart is idly stirred:
”For the same sound is in my ear
”As once in youth I heard” – (Wordsworth)

TICK I.

I have a clock, and there it stands
Against my study wall;
The same old dialplate and hands
My earliest thoughts Recal.

That clock was like no vulgar clock,
It told no time of day
When dawn aroused the crowing cock
Its noon had passed away.

It marked no eve, nor matin prime,
No hour for woe or weal.
Who looked to it for dinner time
Might go without a meal.

Yet still it ticked – nor slow nor fast
Its rate was ever found,
While Sun, Moon, Stars, and planets passed
Each on its destined round.

And yet, with every beat it made
With every beat it makes
A human life away must fade, –
A human life awakes.

Like sand-corns on the shore of time
They fall – nor stop nor stay –
Till the great debt be paid, and crime
And grief be swept away.


TICK II.

I have a clock of diff’rent mould.
Nor catgut, brass, nor steel
A place within its frame doth hold,
Bob, pendulum, or wheel.

Where’er I go, by land, by sea
From earliest infancy
At home, abroad, by night, by day
It bears me company.

I wind it not, I set it not
I know not how it goes.
It hath no face, no hands, I wot.
No hour, no time it shews.

Ah! how irregular its beat!
Hope, fear, Love, joy, surprize
A word, a look, a fond conceit
To change its Rate suffice.

Its beats are numbered. More or few
I know not, – would not know:
Content to stay, while aught to do
Remains: – rejoiced to go.