Ийэкээм тYннYгэ

Туус ма5ан былыттар усталлар,
Кэм кэрдии айанын сырсаллар,
Сыл-хонук ааста5ын аайытын,
Ийэбин саныырым кYYhYрэр.

Саныыбын, сYрэ5им долгуйар,
КYн тэнгэ сыдьаайар киhибин,
Кып-кыра о5очоон саастарбар,
Со5отох дурдабын-хаххабын.

Тэйэрим алаhа дьиэбиттэн,
Дьыл5а Хаан ыйаа5ар ыйдаран,
Ыраахха диэритин тYннYктэн,
Одуулуу хааларынг атааран.

Сылайан-элэйэн кэлэрбэр,
Харыс да тэйбэтэх кэриэтэ,
Сып-сылаас мичээрдээх, тYннYккэр,
Турарынг эн уолгун кэтэhэ.

Бу сиртэн барбытынг ыраатта,
ТYннYктэр тонгуйдук кёрсёллёр,
Арай ол ааспытын санатан,
Аар хатынг суугуна иhиллэр.

Ийэкээм тYннYгэ билигин
Киэнг халлаан барыта буолла5а,
Yёhээнгнги дойдуттан, бу миигин,
Арчылаан харыстыы турда5а.


Михаил Иванов


Стихотворный перевод Василия Полятинского текста песни ИЙЭКЭЭМ ТYННYГЭ (МАМИНО ОКНО) на слова Михаила Иванова
Из книги «Пробуждение. Стихотворения и поэмы/Уhуктуу».


МАМИНО ОКНО


Облака белоснежные в небе,
проплывают, как вехи дорог,
я скучаю сильнее по маме,
по прошествии прожитых лет.

Вспоминаю волнением сердца,
я, что солнышко, мама, всегда,
что в далёком, счастливого детства,
мне надёжной защитой была.

Уходя из родимого дома,
по указу, зовущему в даль,
обернувшись, я видел окошко,
где смотрела мне мамочка в след.

И когда возвращался уставшим,
ты, как будто, ждала не уйдя,
с обаятельной, тёплой улыбкой,
ты встречала меня у окна.

Нас встречают окошки безмолвно,
ты недавно ушла в небеса,
шелестят лишь берёзки душевно,
вспоминая про те времена.

Материнские окна сегодня,
заменили сейчас небеса,
бережёшь ты меня неизменно,
с высоты, где плывут облака.


Василий Полятинский
15:29 – 18:34 20.10.26