Дональд О Коннор В Угодьях Бабы

https://www.youtube.com/watch?v=z0UUEMMBNys



Тьюб Down the Baba's Alley - Donald O'Connor as the king of 'em all



Дональд О'Коннор  "В Бабы Угодьях" (из мюзикла "Ты в деле?", 1948)



THE CHORUS GIRLS: 
Now, you have heard the story told a thousand and one times
of days in old Arabia and nights of Persian crime.
Our Ali Baba found the golden pool of 40 thieves
and saved up all his money, that's what everyone believes.
Down at Baba's Alley,
he is the king of them all.
 
MILTON HASKING,in the role of ALI BABA, enters the stage in a palanquin; two girls surround him   
 
THE FIRST ONE IS:
Oh, Baba, Baba, baby, I'm weak when you're away.
[The second one is:]
Oh, Baba, Baba, baby, just speak and I'll obey.
 
MILTON as BABA:
Baba, Baba, nothing.
Pay the cabbie.
 
In Babylon, my married life began with only one.
And when I took a second wife, the fight had just begun.
My third one was a cutie with a beauty I adore.
It's legal down in Persia, so I ended up with four.
Down at Baba's Alley,
I am the king of them all.
 
I got a package sent to me without a postage stamp.
THE FIRST GIRL:
What he thought was a coffee pot was just Aladdin's lamp.
THE SECOND GIRL:
He whispered all the magic words and gave the lamp a rub.
BABA:
And there I was, the owner of the Baba's Alley club.
Down at Baba's Alley,
I am the king of them all.
 
Has anybody asked for me or have I had a call?
THE FIRST GIRL:
Old Mother Hubbard phoned you from the Taj Mahal.
THE SECOND GIRL:
And Peppy's waiting for the stuff and needs it bad, I fear.
BABA:
If Peppy Old Mother Hubbard wants his cocoa, he comes here.
Down at Baba's Alley,
I am the king of them all.
 
A very sultry sultan was consulting me one day
about a little business, then he traveled far away.
I set him up in Baghdad in a new department.
He's selling Oriental rugs and I get ten percent.
Down at Baba's Alley,
I am the king of them all.
 
We're known for our variety beyond the river Nile.
We cater to society in any shape or style.
It's home for all the sheiks who seek a place to hang their hats.
We even have a place in back for all the alley cats.
Down at Baba's Alley,
I am the king of them all.
 
I am the king of them all.
 
Now, in the land of Sheba lives a sultan and his wives.
He brags about the way he leads a thousand different lives.
But I should do the bragging and be dragging the applause.
Cos I'm the only one supporting four mother-in-laws.
Down at Baba's Alley,
I am the king of them all.
 
Down at Baba's Alley,
I was the king of them all.



ДЕВУШКИ КОРДЕБАЛЕТА:
Средь тысячи одной историй она известна всем
Магической Аравии, опасных Персии ночей
Клад сорока грабителей нашел Али-Баба
И вроде всё запрятал он лишь знает сам куда
В угодьях Бабы всё это
И он владетель всего
 
МИЛТОН ХАСКИНГ в роли АЛИ-БАБЫ  появляется на сцене в паланкине; его окружают две девушки]
 
ПЕРВАЯ:
О, Баба, Баба, милый. тоскую как нету тебя
ВТОРАЯ:
О, Баба. Баба, милый, всё сделаю для тебя
 
МИЛТОН в роли БАБЫ:
Баба, Баба...
Лучше расплатитесь
 
Жил в Вавилоне. у меня была одна жена
Вторую взял, и дальше так пошла моя судьба
Третья милашкою была, красотка --поискать
Аллах дает брать четырех, чего же и не взять
Всё есть в Бабы Угодьях
Я там король всего
 
Какую то без марки я посылку получил
ПЕРВАЯ ДЕВУШКА:
Кофейник думал, оказалась лампа, владел которой Аладдин
ВТОРАЯ ДЕВУШКА:
Волшебные слова шептал и лампу натирал
БАБА:
И вот теперь я здесь владельцам Бабы клуба стал
И Бабы Угодий
Где я король всего
 
Никто не спрашивал меня или по связи звал?
ПЕРВАЯ ДКВУШКА:
Старушка мама Хаббард звонила с Тадж-Махал
ВТОРАЯ ДЕВУШКА:
И Пеппи , боюсь. спешно нужен свой товар
БАБА:
Коль Хаббард с Пеппи нужен шоколад, то пусть сюда спешат
В Бабы Угодья
Где я король всего
 
Знойный султан проездом решил со мной потолковать
Не мог бы в моем бизнесе участия принять
В Багдаде для него открыл отдел, надеюсь, преуспеет
Коврами он торгует, я ж десять процентов с прибыли имею
Так в Бабы Угодьях
Где я король всего
 
За Нилом даже наш ассортимент известен широко
Любой вкус удовлетворим и быстро и легко
Для шейхов и султанов всех открыт гостиный двор
А на задворках место есть для уличных котов
Вот так в Бабы Угодьях
Где я король всего
 
Где я король всего
 
В Савской земле с гаремом жен один султан живет
Хвалясь, что жизней тысячу он словно бы ведет
На это мог бы я в ответ тогда ему сказать:
Один лишь я тёщ четверых решился содержать
Здесь в Бабы Угодьях
Где я король всего
 
Здесь в Бабы Угодьях
Над всем я там был королем


Перевод Серджа Блэкторна