Серая страна
стихи Стефана Цвейга
перевод Валерия Костюка
Облака в предзакатном багрянце.
Гром над полем раскатно-ворчлив.
Осень кружит в чарующем танце,
Звуки флейты роняя в разлив.
Ни дыханья её, ни касанья,
Ни мелодий нельзя уловить.
Только в блёклом полей увяданьи
Дух осенний всё будет кружить.
2026
* * *
Graues Land
Wolken in da:mmernder Ro:te
Drohn u:ber dem einsamen Feld.
Wie ein Mann mit trauriger Flo:te
Geht der Herbst durch die Welt.
Du kannst seine Na:he nicht fassen,
Nicht lauschen der Melodie.
Und doch: in dem fahlen Verblassen
Der Felder fu:hlst du sie.
Stefan Zweig (1881 - 1942)
Серая страна. Graues Land
© Copyright: Валерий Костюк, 2026
Свидетельство о публикации №126102004674
Свидетельство о публикации №126102004674
Рецензии