Ну, не везёт! Дэвид А. Бервик

В понелельник злился я на яркий свет,
Мне в глаза слепило солнце, мочи нет!
Был во вторник огорчён из-за дождя
Да и зонт забыл, из дома уходя.
В среду ветер раздосадовал шальной -
Из корзины разметал весь мусор мой.
Был в четверг уже на холод я сердит,
Старый стал и ломит косточки артрит.
В пятницу довёл до ручки гололёд -
Поскользнулся и упал - ну, не везёт!
А в субботу снегопад взбесил вдвойне,
По делам не дал ни шанса выйти мне.
И в воскресный день не буду выходить!
Эх! Не может мне погода угодить!

Оригинал на английском:

Today I Was...
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.

Конкурс переводов ТМ Гуси-лебеди
http://stihi.ru/2026/10/16/7604