эффект 28

Effekt 28

fuer Sirka Elspass (1995), "heulen", 2025

ah - das sieht man gerne
wahrscheinlich moderne
also: so viel moderne und in der tat
fehlt nur noch einer der das bezahlt

ja - und das liest man gerne
auch das ist moderne
also: so viel moderne und ueberhaupt
fehlt nur noch einer der davon was glaubt

oh - jetzt fallen gefuehle und traenen heraus
aus der stopfpuppe und dem gebilde-wort-haus
also so viel moderne von supermoderne
da fuehlt man sich selbst in der gerne-ferne

und dann kommt zum glueck der „automat-korrektur“
und fegt professionell den geistlosen flur


Illustration: Marcel Asendorf (1988), „vor Absturz“, 2026



Подстрочник

эффект 28

для Сирка Эльспасс (1995), «heulen», 2025 г.

ах - как приятно видеть
вероятно современно
итак: столько современности и действительно
не хватает только того кто за это заплатит

и да - и приятно это читать
это тоже современность
итак: столько современности и вообще
не хватает только того кто в это поверит

ох - теперь чувства и слезы льются
из плюшевой куклы и из словесного дома
столько супервентность-сверхсовременности
все чувствуют себя наслаждаясь предпочтительно подальше

а затем к счастью приходит "автомат-коррекции"
и профессионально подметает безмозглый коридор


Иллюстрация: Марсель Асендорф (1988), «перед крахом», 2026