Монолог Гамлета

Быть иль не быть, вот как стоит вопрос!
Что благороднее  -  терпеть смиренно
судьбы жестокой стр'елы и пращи
или своё оружие извлечь
5 и кончить с морем бедствий? Умереть.

Уснуть, не боле. Этим сном сказать
"прощай" печалям сердца и всем тыщам
природных кулаков, что бьют по плоти.
Вот исполнение желаний! Умереть.

10 Уснуть. Но если сны там снятся?
Вот и преграда  -  снятся сны какие,
коль бренную мы сбросим оболочку?

И это останавливает нас.

Итак, страдать придётся долгой жизнью.
15 А кнут времён, насмешку их кто б снёс?
тиранов гнёт? презренье гордецов?
в суде задержки? муки от любви
отвергнутой? чиновников надменность?
и терпеливой доблести пинки
20 от негодяев?  -  если б мог решить
он всё одним кинжалом? Кто потерпит
кряхтеть, пыхтеть под грузом этой жизни?

Но страх того, что будет после смерти  -
неведомой страны, ещё откуда
25 никто не возвращался  -  вот что держит!
Страдания терпеть нас заставляет
знакомые, а не спешить к другим.

Так мысли трусов делают из нас.
Решимости природный чистый цвет
30 тускнеет под налётом осознанья.
И предприятья знатного размаха
под мыслию текут уж не туда,
теряя имя действия... Но ладно,

вот чистая Офелия! О, нимфа,
35 молись же о грехах моих...

10.2026


William Shakespeare:

1 To be, or not to be, that is the question:
2 Whether 'tis nobler in the mind to suffer
3 The slings and arrows of outrageous fortune,
4 Or to take arms against a sea of troubles
5 And by opposing end them. To die—to sleep,
6 No more; and by a sleep to say we end
7 The heart-ache and the thousand natural shocks
8 That flesh is heir to: 'tis a consummation
9 Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;

10 To sleep, perchance to dream—ay, there's the rub:
11 For in that sleep of death what dreams may come,
12 When we have shuffled off this mortal coil,
13 Must give us pause—there's the respect
14 That makes calamity of so long life.

15 For who would bear the whips and scorns of time,
16 Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
17 The pangs of dispriz'd love, the law's delay,
18 The insolence of office, and the spurns
19 That patient merit of th'unworthy takes,
20 When he himself might his quietus make
21 With a bare bodkin? Who would fardels bear,
22 To grunt and sweat under a weary life,

23 But that the dread of something after death,
24 The undiscovere'd country, from whose bourn
25 No traveller returns, puzzles the will,
26 And makes us rather bear those ills we have
27 Than fly to others that we know not of?

28 Thus conscience does make cowards of us all,
29 And thus the native hue of resolution
30 Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
31 And enterprises of great pitch and moment
32 With this regard their currents turn awry
33 And lose the name of action. Soft you now,
34 The fair Ophelia? Nymph, in thy Orisons
35 Be all my sins remember'd.

between 1599 & 1601