Из Чарльза Симика - В экстазе от капитуляции

                Чарльз Симик

                В экстазе от капитуляции

                Мой отец выходит
                На точку исчезновения.
                Он уменьшается. Он крошечный.
                Он ничего не может поделать.
                Мне требуется много времени,
                Чтобы снова найти его.
                Мне нужен наточенный карандаш,
                А после, вдруг,
                Мне нужна ресничка,
                Чтоб указать на него.

                Там, где линии сходятся,
                Такие похожие, такие суровые,
                Я никогда не видел ничего подобного!
                Он почти исчез,
                Растворился.
                Это было вроде нащупывания,
                Да, нащупывания,
                Пока он стоял неподвижно.

                А я, конечно,
                Хотел за ним
                Следовать,
                Но в этот момент
                Мне этого не хотелось.

IN ECSTASY OF SURRENDER

My father steps out
Into the vanishing point.
He dwindles. He is tiny.
He can’t help himself.
It takes me a long time
To find him again.
I need a sharp pencil,
And then, all of a sudden,
I need an eyelash
To point with.

There where the lines draw close,
So alike, so severe,
I’ve never seen anything like it!
He almost gone,
Emptying away.
A kind of groping it was,
Yes, a groping
While remaining stock-still,

And I, of course,
Wanting to follow
After him,
While being unwilling to
Just then.