Сёкан - tanka by suekichi

Транслитерация танка (ромадзи):

Koto hajime
Nani mo senu mama
Shоkan no
Tsuki to narabite
Kaeru michi kana

Произношение :
Кото хадзимэ
Нани мо сэну мама
Сёкан но
Цуки то нарабитэ
Каэру мити кана

---------------------------
Автор перевода хайку с японского на английский язык - Cуэкичи(SUEKICHI)

филологический перевод(англ./рус.):

first day of work- /  первый рабочий день -
going almost nothing / почти ничего не сделав
in minor cold / слегка простужен
I walk beside the moon / я иду рядом с луной 
on my come home / возвращаясь домой

*

Мой адаптивный перевод:

Начало дел –
не успеваю сделать
в месяц Сёкан
бок о бок  с Луной
сам держу путь домой

*

Автор :: Cуэкичи(SUEKICHI)
 Совершенствуй свой стиль с помощью хайку, танка и вака!
      www.instagram.com/haikuechoes_575/

Описание  Автора :
период Сёкан / «Малые холода»,  начало года (приходящийся на январь),  когда человек возвращается домой под светом зимней луны, размышляя о прожитом дне.