Презренный миг пленительных обид

Презренный миг пленительных обид
Сжигает скорбь осенней непогоды
И не страшны нам времени невзгоды,
Когда свобода пламенем любви горит.
Пусть плачет сердце от пряных нот тоски
Когда судьба, бросая вызов бури,
Разъединила нас холеною рукой,
Но разум верит в светлой мысли торжество !

Лазурь небесная пронизана сомнением.
Лучей сверкающий гранат восточных дум,
Багряным поясом великолепия
Схватил березовой листвы осенний аромат
И радость, оком с поволокой, из Москвы
Зажгла огни Невы и подняла мосты.
Мелодия с воинственным смычком открыла
Сердце лиры золотым ключом.

Вчера еще сияло страстно солнце.
Сегодня ливень в осень слёзы льет
И южная трепещет от дождя природа
Омытая истоком чистых вод.
Морская песнь слышна над плеском волн
И чайки изредка кричат сжимая сердце,
Волшебный мир таинственных преград…
Октябрь дышит сквозь осенний листопад.

Я розу красную рисую над лазурными очами
И золото листами уложу на холст.
Горит зоря пылая солнцем над волнами
Ласточкино гнездо на скалах тонет в небесах.
Лучистых теней рассыпая радость
Я шлю весне воздушный поцелуй из роз
И золотые кудри кистью нежно обрамляя
Я с мамой в сердце оживляю новый холст.

Ненастный день, затмили тучи солнце.
Для творчества стоит прекрасная пора
И духа огненного чистые озера
Сияют в омуте осеннего дождя.
Россия далеко и я читаю мысли ветра,
Душа рисует образы любви на полотне, одна.
Мне нравится писать тебе картины и поэмы
Я верю, встреча с музой возродит любовь из тла!

 Княжна Татьяна Романова

The despicable moment of enchanting slights
Burns away the sorrow of autumnal gloom
And we fear no hardships brought by time
When freedom burns with the flame of love.
Let the heart weep from the spicy notes of longing
When fate, casting down the challenge of a storm,
Has parted us with a pampered hand
Yet the mind still holds its faith in the triumph of radiant thoughts!

The azure of the heavens is pierced by doubt.
A garnet-gleaming radiance of Eastern musings
With a crimson sash of splendor
Has seized the autumnal scent of birch foliage
And joy, with a languid, veiled gaze, reaching out from Moscow,
Has kindled the lights of the Neva and raised the bridges.
A melody, with a militant bow, has unlocked
The heart of the lyre using a golden key.

Just yesterday, the sun shone with such passion.
Today, a downpour sheds its tears into the autumn
And the southern landscape trembles in the rain,
Bathed by a flow of pure, clear waters.
A song of the sea rises above the splashing waves
And the occasional cry of a gull pierces the heart
A magical realm of mysterious barriers…
October breathes amidst the falling autumn leaves.

I paint a crimson rose above eyes of azure
And lay gold leaf across the canvas.
The dawn burns, aglow with the sun above the waves,
While the Swallow’s Nest, perched on the cliffs, melts into the heavens
Spreading the joy of radiant shadows,
I blow a kiss of roses to the spring
And, as my brush tenderly frames golden curls,
I bring a new canvas to life with my mother in my heart.

A dreary day; clouds have obscured the sun.
It is a perfect time for creative work
And the pure lakes of a fiery spirit
Gleam amidst the depths of autumn rain.
Russia is far away, and I read the thoughts of the wind
My soul, alone, paints images of love upon a canvas.
I love to create paintings and poems for you my beloved
I believe that meeting my muse will revive love from the ashes!

Princess Tatiana Romanova

L'instant m;prisable des offenses enchanteresses
Brule la tristesse de la grisaille automnale
Et les tourments du temps ne nous effraient point,
Quand la libert; flamboie au feu de l'amour.
Que le c;ur pleure d'une nostalgie aux accents ;pic;s,
Alors que le destin bravant la temp;te
Nous a s;par;s d'une main soign;e
Pourtant, la raison croit au triomphe des pens;es lumineuses !

L’azur des cieux est perc; par le doute.
Un ;clat aux reflets grenat , telle une r;verie orientale
Par; d’une ;charpe de splendeur cramoisie,
S’est empar; du parfum automnal du feuillage des bouleaux
Et la joie, le regard languissant et voil;, tendant la main depuis Moscou,
A allum; les lumi;res de la Neva et a lev; les ponts.
Une m;lodie, d’un coup d’archet conqu;rant, a d;verrouill;
Le c;ur de la lyre ; l’aide d’une cl; d’or.

Hier encore, le soleil rayonnait avec passion.
Aujourd'hui, une averse verse des larmes automnales,
Et la nature du Sud frissonne sous la pluie,
Baign;e par une source aux eaux pures.
Un chant marin s';l;ve au-dessus du clapotis des vagues
Et, par instants, le cri des mouettes serre le c;ur,
Un monde magique, fait d'obstacles myst;rieux…
Octobre respire ; travers la chute des feuilles.

Je peins une rose rouge au-dessus de regards azur,
Et j'applique des feuilles d'or sur la toile.
L'aube flamboie, solaire, au-dessus des flots
Et le « Nid d'hirondelle », sur les rochers, se noie dans les cieux.
Semant la joie des ombres lumineuses,
J'envoie au printemps un baiser a;rien fait de roses
Et, caressant du pinceau des boucles dor;es,
Je fais na;tre une toile nouvelle, avec ma m;re au c;ur.

Jour maussade, les nuages ont ;clips; le soleil.
C’est une saison propice ; la cr;ation
Et les lacs purs d’un esprit ardent
Resplendissent au sein des tourbillons de la pluie d’automne.
La Russie est lointaine, et je lis les pens;es du vent
Seule, mon ;me esquisse des images d’amour sur la toile.
J’aime peindre pour toi des tableaux et composer des po;mes,
Je crois que la rencontre avec la muse fera rena;tre l’amour de ses cendres !

Princesse Tatiana Romanova