Шесть честных слуг - Редьярд Киплинг

"Шесть честных слуг"
(Перевод с английского — Олег Аршинов)

                ***

Шесть честных слуг всегда при мне,
От них я всё узнал;
Их кличут: Почему, Что, Где
Кто, Как... Шестой — Когда.

Их волен слать на край Земли,
На Запад, на Восток,
Но смены выработав срок,
Ждут отдыха они.

Я дам поспать, вернув им плуг
С пяти до девяти.
Чай, завтрак, ланч — для них досуг,
Прожорлив труд слуги.

Но есть на службу взгляд иной,
Лих крохи той запал:
Мильонов десять держат строй
При ней, да сплошь — аврал!

Слуг хлынет поток во все мира концы,
Ведь она даст наказы к утру:
Где — два миллиона, Как — только один.
И целых семь — Почему!

19.10.26

----------------------------------------

"I keep six honest serving-men"
by Rudyard Kipling

                ***

I keep six honest serving-men
   (They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
   And How and Where and Who.

I send them over land and sea,
   I send them east and west;
But after they have worked for me,
   I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,
    For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
   For they are hungry men.

But different folk have different views;
  I know a person small—
She keeps ten million serving-men,
  Who get no rest at all!

She sends 'em abroad on her own affairs,
   From the second she opens her eyes—
One million Hows, two million Wheres,
  And seven million Whys!

1902