Отрывок

(перевод-интерпретация «A Fragment» Оскар Уайльд)

Звезда прекрасна с алыми губами,               
И с вопиющим цветом золотых волос,
Как у нарцисса в пьяном аромате,
Как одинокий мыс, морской утёс
В обратный путь! Вернись же на корабль!
Пока горит надежда, что ты жив,
В дыхании сомкнутом ищет даль,
Как ждёт моряк, начнётся ли прилив.
Найдёшь звезду в безбрежной ты дали,
Услышишь шепот ты небесных волн,
 - Ту самую, что ждали короли,
-  Бегущий круг за уходящий дол.
«О, где же та Звезда, - и мой маяк?
В пучине волн безудержных страстей,
Иду я за тобой слепой бедняк,
В лучах прославленных её теплее.
Под флаг Звезды, бледнеющей в висках,
Я принесу звезду с собой поярче,
Из отчуждённых мест филистимлян,
Где Ниагары нет прекраснее.
…Корабль мотается в безлюдном море,
Под флагом выцветшей Звезды,
А мне ходить в пожизненном дозоре,
В предчувствии большой беды».
В обратный путь вернись же с кораблей!
Над сильно восхвалённым морем,
Пока ты видишь свет ночных огней,
Никто не может с морем спорить!

18.10.2026