Странствия. Fahrten

Странствия

Путник, который имеет две чужбины
И ни одной родины.
(Грильпарцер)

стихи Стефана Цвейга
перевод Валерия Костюка

Я всё также любовью не связан,
Что покой бы манила к душе.
И стране никакой не обязан,
Та родная, где ныне уже.

Я скитаюсь по светлым дорогам
Словно пыль, что колёса кружат.
И ночлег нахожу за порогом,
Где никто не знаком, и не рад.

Я бродягою стал вместе с ветром,
Позабыв и не помня о том,
Что когда-то в том прошлом, в том светлом
Я имел и друзей и свой дом.

Я мечтатель в кружащемся мире,
И почти забываю порой
Путь, куда меня мысли стремили;
Дом, где сердцу возможен покой.

2026

* * *

Fahrten

Ein Wandrer, der zwei Fremden
Und keine Heimat hat.
(Grillparzer)

Noch immer hat kein liebes Band
Mich angeschmiegt an stillen Sinn,
Noch wird mir Heimat jedes Land,
Dem ich gerad zu Gaste bin.

Den hellen Strassen geh ich nach
Wie Staub, der nach den Ra:dern rennt,
Gern rastend unter einem Dach,
Wo nicht ein Herz das meine kennt.

Landfahrer ward ich mit dem Wind
Und des Gedenkens ganz entwo:hnt,
Dass mir daheim noch Freunde sind,
Die ich mir einst als Glu:ck ersehnt,

Ein Tra:umer in die runde Welt,
Der wegwa:rtswandernd schon vergisst,
Wohin der eigne Sinn ihn schnellt
Und wo sein Herz zu Hause ist.

Stefan Zweig   (1881 - 1942)