Вольные парафразы. Журандир Безерра

.





Журандир БЕЗЕРРА (1928-2012) – бразильский поэт, опубликовавший единственную книгу «Os limites do p;ssaro» (1993), но оставивший восемь папок неизданных стихов. Карлус Друммонд ди Андради отметил его в 1958 году, но имя осталось забытым на периферии национальной поэзии.


***

Идёт на влажный запах соли скот,
И кактус сторожит скелет коровы.
Не умирать, пока не умер способ
Жить дальше, выходить за створ ворот.

Отбросившая ящерица хвост
Исчезла – хвост танцует на дороге.
Жить дальше и надеяться на Бога,
Мечтать, смотря на свет далёких звёзд.

И слышать в сердце ссору трёх дорог,
До хрипа в рёбрах, до разрыва щёк
Жить дальше и надеяться на Бога.
Недели, дни – остатки множат слов,
Но меньше в них счастливых голосов.
Идёт на запах соли скот двурогий.




_______________
И сказал Булла: засуха – это корка хлеба, откушенная Богом
И сказал Булла: имя нужно тому, кто хочет быть увиденным
И сказал Булла: утонувшее не исчезает