эффект 27

Effekt 27

fuer Hugo Dittberner (1944), "Vom Nutzen der Liebe", ca. 1980

die geografie meiner oma
beschraenkte sich auf den garten
denn vom katholischen rom da
hatte sie nichts zu erwarten

die geografie meiner eltern
war ziemlich oestlich beschraenkt
durch ideologie und mauer
war das leben reichlich beengt

und meine kindheit verbrachte
ich meistens in omas garten
sie meinte von keiner macht
waere sinnvolles zu erwarten

und meine geografie
ist die welt der selbstironie


Illustration: Carl Hertel (1837 - 1895), „Jung-Deutschland in der Schule“, 1874



Подстрочник

эффект 27

для Хуго Диттбернер (1944), «Vom Nutzen der Liebe», ок. 1980 г.

география моей бабушки
ограничивалась садом
потому что она ничего
не ожидала от католического рима

география моих родителей
была довольно ограничена востоком
из-за идеологии и берлинской стены
жизнь была очень ограниченной и стесненной

и я провела свое детство,
в основном в саду моей бабушки
и она считала что от любой власти
нельзя ожидать ничего стоящего

и таким образом моя география
превратилась в мир самоиронии


Иллюстрация: Карл Гертель (1837–1895), «Молодая Германия в школе», 1874 г.