Из Чарльза Симика - Удовольствие от чтения

                Чарльз Симик

                Удовольствие от чтения

                На смертном одре мой отец читает
                "Мемуары Казановы".
                Я наблюдаю, как наступает ночь,
                Как в нескольких окнах на другой стороне улицы
                Зажигается свет. В одном из них молодая женщина читает,
                Уткнувшись в книгу.
                Она давно не поднимает глаз,
                Даже когда начинает темнеть.

                Пока ещё не совсем стемнело,
                Мне хочется, чтобы она подняла голову,
                Чтоб я мог видеть её лицо,
                Которое я уже представлял себе,
                Но её книга, должно быть, полна неожиданностей,
                К тому же здесь настолько тихо,
                Что каждый раз, когда она переворачивает страницу,
                Я слышу, как переворачивает страницу отец,
                Будто они читают одну и ту же книгу. 
               

   THE PLEASURES OF READING

On his deathbed my father is reading
The memoirs of Casanova.
I’m watching the night fall,
A few windows being lit across the street.
In one of them a young woman is reading
Close to the glass.
She hasn’t looked up in a long while,
Even with the darkness coming.

While there’s still a bit of light,
I want her to lift her head,
So I can see her face
Which I have already imagined,
But her book must be full of suspense.
And besides, it’s so quiet,
Every time she turns a page,
I can hear my father turn one too,
As if they are reading the same book.