Стефан Цвейг. Странник

Fahrten

Ein Wandrer, der zwei Fremden
Und keine Heimat hat.
(Grillparzer)

Noch immer hat kein liebes Band
Mich angeschmiegt an stillen Sinn,
Noch wird mir Heimat jedes Land,
Dem ich gerad zu Gaste bin.

Den hellen Strassen geh ich nach
Wie Staub, der nach den Raedern rennt,
Gern rastend unter einem Dach,
Wo nicht ein Herz das meine kennt.

Landfahrer ward ich mit dem Wind
Und des Gedenkens ganz entwoehnt,
Dass mir daheim noch Freunde sind,
Die ich mir einst als Glurck ersehnt,

Ein Traeumer in die runde Welt,
Der wegwaertswandernd schon vergisst,
Wohin der eigne Sinn ihn schnellt
Und wo sein Herz zu Hause ist.

 Stefan Zweig   (1881 - 1942)




Странник

Странник с двумя чужими без своего.
(Грильпарцер)

Вездешний гость, нигде не свой
сувой историй вдаль пути,
с чужими посохом, сумой*
прохожий я дабы идти,

идти по звёздам-фонарям
что горожанин-мотылёк
летать, часы судьбы даря,
устал и тяжек, а легок,

ведомый веком странник, я
оставил память на потом,
где снова бывшие друзья,
былое счастье, стол и дом,

блужданий памятная цель–
порога суженого кром:
всему ль бывать в одном конце,
чего в забытом нет другом?

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
_______________________________
* конец и начало пути также чужие, а по-настоящему своё лишь время, прим.перев.