Сонет 121 Задание

Продолжаем перевод сонетов Шекспира.
В первой, основной номинации требования к переводу:

Размер 5-стопный ямб, три катрена с перекрестной рифмовкой и замок со смежной рифмовкой. Допускаются пиррихии, но резко звучащие  спондеи и неверные ударения,  признаются ошибками.
Альтернанс желательно шекспировский (как в оригинале), допускается также чисто мужская рифмовка.  (оригинальный альтернанс указывается в задании Ведущим)
В сонетах традиционно принята точная рифма.
Неточные и глагольные рифмы в переводе употреблять не следует.
Также  в принципе допустимы, но нежелательны точные, но бедные рифмы.

Содержание следует передавать по возможности полно, желательно соблюдая оригинальную лексику и образность. Приемлемы и отклонения в этом, замена образов и слов аналогичными, при сохранении содержания и стилистики.
Должна полностью сохраняться композиция: построчное соответствие перевода оригиналу. То есть, например, содержание 3 строки оригинала должно передаваться в 3 строке перевода.
Не должна производиться перекомпоновка содержания строк, тем более, строф.
Особое внимание уделяем точности и выразительности  замка.
Переносы, отсутствующие в оригинале – на совести переводчика.

Подстрочник Шаракшанэ по умолчанию считается правильным (не все разбираются в английском) и при судействе следование ему не должно считаться ошибкой.
Но участники не связаны жестко этим подстрочником, и могут пользоваться другими материалами, но при существенном отклонении от Шаракшанэ точность перевода –  уже на их ответственности и переводчик должен быть готов объяснить свое решение.
----------------------
Вторая номинация – для более вольных переводов. В них допустим, помимо оригинального или чисто мужского, альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, а также менее строгие требования к точности рифм.
И допускается бОльшая вольность в замене образности и лексики. Но при обязательном сохранении общего смысла и композиции сонета.
--------------------
Третья номинация – полностью вольное фантазирование на тему сонета, возможно, ироническое или пародийное, но все же с достаточно явной привязкой к оригиналу.
-------------------
Каждый участник вправе выставить по одному стиху в каждую номинацию.
Заявка подается в рецензии под заданием по образцу:
---
Тимофей Бондаренко "Сонет 110 Шекспир" http://stihi.ru/2026/05/24/7975
жесткая критика
========================================
Sonnet 121

'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling, but by others' seeing:

For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;

Unless this general evil they maintain,
All men are bad and in their badness reign.
-------------------------------------------
Альтернанс МЖМЖ ММММ ЖМЖМ ММ
-------------------------------------------
Подстрочник А. Шаракшанэ

Лучше быть низким (подлым, порочным), чем низким считаться,
когда, не будь ты таков, тебя осуждают, как если бы был,
и теряется законное удовольствие, которое почитается таковым
не нашими чувствами, а взглядом других.

Почему должны фальшивые испорченные глаза других
приветствовать мою игривую кровь?
Или - почему за моими слабостями шпионят те, у кого [еще] больше слабостей,
кто своевольно считает плохим то, что я полагаю хорошим?

Нет, я - то, что я есть, и те, кто нацеливаются
на мои прегрешения, измеряют свои собственные;
возможно, я [нравственно] прям, а они сами перекошены,
и их гнусными мыслями не должны быть судимы мои поступки,

если только они не утверждают такого всеобщего [торжества] зла:
все люди порочны и в своем пороке господствуют.

--------------------------------------------
Гугл перевод

Лучше быть порочным, чем слыть таковым,
когда даже невиновного попрекают пороком,
а подлинная радость утрачивается лишь потому,
что другие видят её не такой, какой чувствуем мы.

С какой стати чужие, лживые, искажённые взгляды
должны судить о моих порывах?
И почему за моими слабостями следят те, кто сам ещё слабее, -
те, кто по своей прихоти клеймит как зло то, что я считаю благом?

Нет, я - тот, кто я есть; а те, кто выискивает мои пороки,
пусть лучше пересчитают свои собственные.
Я могу быть прямым, даже если они - кривы;
и пусть мои поступки не судят по их грязным помыслам, -

разве что они настаивают на том, что всё человечество порочно
и что люди живут, лишь утверждая своё зло.
----------------------------------------
Альтернанс МЖМЖ ММММ ЖМЖМ ММ
-----------------------------------------
============================================
Срок подачи заявок до 24-00 москвы  25 октября.


Рецензии
Тимофей Бондаренко "Сонет 121 Шекспир" http://stihi.ru/2026/10/25/7344
жесткая критика

Тимофей Бондаренко   25.10.2026 20:05   •   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.