Oktober von Rudolf Loewenstein

Анна Лерман 1
ОКТЯБРЬ (перевод Анны Лерман)

Стряхнув убранство пышное с дерёв,
Октябрь его предал беззаветно
Всевластию бушующих ветров —
Исчезла радость на ветвях бесследно.

Кора как будто скорбью пропиталась.
Деревья шепчут: «Что же с нами сталось?
Где наша милая, родимая листва?»

А листья вихрь далеко уносит…
Нем шорох их. Имён не произносят
Своих деревьев. Память их мертва.

ОРИГИНАЛ:

Oktober sch;ttelt das Laub vom Baum
und gibt es den Winden zu eigen.
Die f;hren es fort im weiten Raum,
weit fort von den trauernden Zweigen.

Die stehen jetzt da mit kahlem Haupt:
Wer hat uns beraubt, wer hat uns entlaubt?
Wo sind die Bl;tter, die lieben, geblieben?

Doch die, vom wirbelnden Winde getrieben,
haben l;ngst vergessen, wo sie gesessen.


© Copyright: Анна Лерман 1, 2026
Свидетельство о публикации №126101808388
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Лерман 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анна Лерман 1