УВЯДАЮЩАЯ ЗЕМЛЯ (вольный перевод Анны Лерман)
Зарево перед рассветом;
Тучи накрыли поля.
С грустью прощается с летом
И сиротеет земля.
Осень — земная невзгода —
Поступь её не слышна,
Но в бледном лике природы
Видится всё же она.
ОРИГИНАЛ:
Wolken in d;mmernder R;te
Drohn ;ber dem einsamen Feld.
Wie ein Mann mit trauriger Fl;te
Geht der Herbst durch die Welt.
Du kannst seine N;he nicht fassen,
Nicht lauschen der Melodie.
Und doch: in dem fahlen Verblassen
Der Felder f;hlst du sie.
Graues Land von Stefan Zweig
© Copyright: Анна Лерман 1, 2026
Свидетельство о публикации №126101808133
Свидетельство о публикации №126101808133
Рецензии