ЗИМА (перевод Анны Лерман)
Ветви свои простерев, к небесам
Древа взывают всё с новою силой:
«Боже! Помилуй!
Были готовы к весенним часам —
И вот стоим в белом снеге унылом!
Но в наших жилах уж вешняя кровь…
Солнца лучи нам бы были так милы!
Так одари же нас ими ты вновь!
Снежным покровом ты нас не неволь,
Он причиняет цветам нашим боль…»
ОРИГИНАЛ:
Zu Gott, hoch ;ber dem wandernden Wind
Flehen die ;ste mit frierenden Armen:
Erbarmen! Erbarmen!
O sieh, wir waren schon fr;hlingsbereit,
Nun sind
Wir wieder in wei;er Wehmut verschneit,
Und ist doch schon Bl;hen in unserm Blut.
O schenk uns den warmen
Lenzatem deiner urewigen Glut
Und scheuche den scharfen, schneidenden Schnee
Von unseren Bl;ten. Er tut
Ihnen weh ...
Winter von Stefan Zweig
© Copyright: Анна Лерман 1, 2026
Свидетельство о публикации №126101808017
Свидетельство о публикации №126101808017
Рецензии