Guns N Roses The Spaghetti Incident? 1993

                "The Spaghetti Incident?"
                - "Спагетти инцидент?" - *

01. Since I Don’t Have You*
    (с тех пор, как без тебя)

я не присесть не встать
и я перестал мечтать
я - а - а - а - вообще без всего
с тех пор, как без тебя

и я перестал желать
и я стал часы считать
я - а - а - а - вообще без всего
с тех пор, как без тебя (вообще)

благодать, так сказать
покинула навсегда
лишь уйти тебе стоило
как пришло горе горькое
и не думает уходить

да, нам п*зда

я не люблю никого
и я стал для всех, как бревно
я - а - а - а - вообще без всего
с тех пор, как без тебя

о-о-о
тебя, тебя, тебя, о, о
тебя, тебя, тебя, о, о
тебя, тебя, тебя, о, о
тебя, тебя, тебя, о, о
тебя, тебя, о
Yeah

* Впервые песню записали The Skyliners в 1958 году;
  клип стал последним, официально выпущенным под брендом Guns N’ Roses.
  В нём снялся актёр Гэри Олдман — он сыграл улыбающегося демона,
  который постоянно передразнивает Акселя Роуза.

02. New Rose*
    (новая роза)

(она с ним что, реально что ли?)

Эй!

питаю чувство в себе самом
оно такое, как море в шторм
не знаю как, не знаю как
такие вещи вообще-то норм

новая роза, она моя
что так и будет, всегда знал я
мне отвлекаться недосуг
такой розы нет ни у кого вокруг

взгляни на солнце на небесах
не увлекайся, сожжёшь глаза
не убегай обратно в тень
приходи в другой день

новая роза, она моя
что так и будет, всегда знал я
мне отвлекаться недосуг
такой розы нет ни у кого вокруг

я и не думал, что такое случится со мной
с очень странной стиральной машиной**
не заслужил такую я годноту
но я пока не поздно её сорву

Эй!

Aх, питаю чувство в себе самом
оно такое, как море в шторм
не знаю как, не знаю как
такие вещи вообще-то норм

новая роза, она моя
что так и будет, всегда знал я
мне отвлекаться недосуг
такой розы нет ни у кого вокруг

* дебютный сингл британской панк-группы The Damned,
  выпущенный в октябре 1976 года. Это первый панк-сингл в Великобритании.
  Аксель в этой песне не участвует вообще.
** у The Damned другой куплет:
  "я и не думал, что такое случится со мной
   почему только я её нашёл?
   не заслужил никак такой крутизны
   пока не поздно мне лучше уйти"

03. Down on the Farm*
    (деревенский панк)

мне бы как-нибудь отвлечься
чтоб ни дать никому по мордам
я почти уже, как овощ
деревенский панк

никто ко мне не заглянет
никто не встряхнёт за чердак
мне некому даже вставить
деревенский панк

они втирали мне про солнце
они втирали, станешь здоровяк
но тоска моя, как саркома
деревенский панк

бадяжу лимонад пивасом
здесь никто мне не даст по мордам
я как пойманная рыба
деревенский панк

я накорябал тысячу писем
пальцы слушались кое-как
но нигде не видать почтальона
деревенский панк

я звоню на трубу своей детке
говорю, приезжай, будешь в хлам
только ей не в кайф эта тема
деревенский панк

меня воротит пшеничное поле
меня воротит амбарный мрак
всё воняет конским навозом
деревенский панк

голубое небо с бассейном
добавляют особый шарм
но лучше быть панком в Сохо**
чем деревенский панк
зло*бищный панк

ты ж не в хлеву родился или как?
бээээ, обоссался и стой

* Оригинал записала британская панк-группа U.K. Subs
  одна из первых волн британского панка, сформированная в 1976г.
  Песня вошла в альбом Endangered Species (1982),
  который считается одной из вершин карьеры группы.
  Guns'n'Roses исполняли эту песню на благотворительном концерте,
  который прославлял фермерский труд и красоту сельской жизни.
** район Лондона

04. Human Being*
    (во плоти)

готовы?
совсем другой звучара
раз, два, три, четыре
Oh-oh yeah, oh yeah

если я тебе не нравлюсь
валяй, поищи святых
валяй, понаходи мальчонку
кто будет не из таких
тебе нужна лишь
неваляшка с краской заводской
кому всё по барабану
кто будет, как влитой
и если так, то

да, я вижу
у тебя новый друг
ты в него опустил свой
жетончик
а потом пойдёшь искать автомат другой
и ты знаешь, что он занят лишь игрой
просто игровой
ты поди попробуй
его расшевелить
сразу же увидишь, он не даёт тепло
о, детка, детка, детка, yeah

и если во мне царские понты
это значит человек я во плоти
и если я не торможу на полпути
это значит человек я во плоти
и если у меня мечты
это значит человек я во плоти
и когда они становятся грязны
это значит человек я во плоти
и я не собираюсь никого и никогда стыдиться
оттого что человек я во плоти
я держу нос всегда поверху
я горжусь быть человеком во плоти

почему бы мне им не быть?
почему не даёшь мне забить штакет?
почему не даёшь испытать мне нечто
что взорвёт мой менталитет?
сомневаюсь, что готов ты биться
на последнюю горсть своих монет
ибо ты мне проспоришь
потеряешь то, зачем пришёл на свет
о, детка, детка, о, да

и если во мне царские понты
это значит человек я во плоти
и если я не торможу на полпути
это значит человек я во плоти
и если у меня мечты
это значит человек я во плоти
и когда они становятся грязны
это значит человек я во плоти
и я не собираюсь никого и никогда стыдиться
оттого что человек я во плоти
я держу нос всегда поверху
я горжусь быть человеком во плоти

я в целом говорю про расу
а ты боишься, что мы пидорасы
о, детка, yeah, yeah, yeah
ну же, ну же, ну же, ну же

не спорю, может вся эта сцена мерзотна
для одного меня
не спорю, может я из таких, кто просто
сам себя сводит с ума
но мне по силам
исходить из опыта
и на свой счёт не воспринимать
в тоже время
я смотрю таблоиды
где чья-то падает звезда
о, детка, детка, о, да

и если во мне царские понты
это значит человек я во плоти
и если я не торможу на полпути
это значит человек я во плоти
и если у меня мечты
это значит человек я во плоти
и когда они становятся грязны
это значит человек я во плоти
и я не собираюсь никого и никогда стыдиться
оттого что, вау, человек я во плоти
я держу нос всегда поверху
я горжусь, как подобает человеку во плоти

я человек во плоти
я человек во плоти
я человек во плоти
ха-хахаха-хаха-ха
о, да
я человек во плоти, ага
я человек во плоти
о, да
я человек во плоти
о, да
я есть, я есть, я есть, я есть человек во плоти

Yeah

* кавер на New York Dolls

05. Raw Power*
    (животный ток)

йоу, Игги, зацени
ух

танцуй под ритм живых мертвецов
давай, детка, не время для снов
животный ток пробежит в тебе
если ты одна и пробирает страх
уйдём, детка, со мной во мрак
животный ток пробежит в тебе

животный ток волшебный треск
животный ток нужен позарез
наслажденье снизойдёт
тряханёт так тряханёт

животный ток, крошка, он во мне
животный ток, я на острие
животный ток, слышишь, он проймёт
ноги вскачь и глаза на лоб

не втирай, не втирай, что не делать мне
не втирай, не втирай, что не делать мне
ведь ты всё знаешь итак

потеряйся в глазах у знойной тёлки
втрескайся в мире иного толка
животный ток пробежит в тебе
если ты одна и тебя трясёт
вот он я, детка, в полный рост
животный ток пробежит в тебе

животный ток может исцелить
животный ток может сокрушить
животный ток завладел душой
его отпрыск рок н ролл

животный ток, крошка, он во мне
животный ток, я на острие
животный ток, детка, закружись
целуй, малышка, мои шасси

все опять мне втирают, что не делать мне
не втирай, не втирай, что не делать мне
все опять мне втирают, что не делать мне
не втирай, не втирай, что не делать мне

животный ток, он идёт и всё
животный ток, он просто есть и всё
животный ток это явный передоз
животный ток прётся с нас до слёз

расскажите
вас вставляет?
вас вставляет?
вас вставляет?
вас вставляет?

животный
животный
вас вставляет?
вас вставляет?

*  кавер на The Stooges, авторы Игги Поп и Джеймс Уильямсон.

06. Ain’t It Fun*
    (ха-ха-ха)

ха-ха-ха, если чуть свет ты на ногах?
ха-ха-ха, если друзья все крутят у виска?
ха-ха-ха, если так обдолбан, что всё ни кончишь никак?
ха-ха-ха, коль и впрямь молодым погибать?
ха-ха

ха-ха, ха-ха, ха-ха, ah
Yeah, ха, ха-ха, ха-ха, ah
Yeah, ха, ха-ха, ха
Ow

ха-ха-ха, если глядишь на всех свысока?
ха-ха-ха, если без пушки никуда?
ха-ха-ха, если слова ка-как-будто не идут с языка?
оттого, что обжёгся уже не в первый раз
ха-ха

вот ко мне подошли и наплевали в лицо
а мне как-то пофиг, да ну и что
своим кулаком пробиваю стекло
и мне как-то пофиг, и ничего

ха-ха, ха-ха, ха-ха
ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха
ха-ха, ха-ха, ха-ха, ага
ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха

ха-ха-ха, если сказать ей, ты - п*зда?
ха-ха-ха, если срать ей, что ты без гроша?
ах-ха-ха-ха, если все твои группы распались без следа?
ха-ха-ха, коль и впрямь молодым погибать?
ха-ха (yeah)

ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха, ха
ха-ха, ха-ха, ха-ха, ah
ха-ха, ха-ха, ха-ха, ah
ха-ха, ха-ха, ха-ха
ха-ха, ah

* песня группы The Dead Boys

07. Buick Makane / Big Dumb Sex*
    (Бьюик Макейн / Поебушка)

Ouh, uh

Бьюик, Бьюик, Бьюик Макейн станешь?
Бьюик Маккейн станешь моей герлой? О, моей герлой
Леди-дождик, Королевой рока станешь?
Королева рока вставь мой ролл, вставь мой ролл
всей душой

светлость, светлость, вы моя сэкс богиня
вы моя сэкс богиня, дайте взлёт, о, дождь идёт
Бьюик, Бьюик, Бьюик Макейн станешь?
Бьюик Маккейн станешь моей герлой? О, моей герлой

я точно знаю, что хочу
я тебя от - от - от - от*ебу, от*ебу!
я точно знаю, что хочу
я тебя от - от - от - от*ебу, от*ебу!
я точно знаю, что хочу
я тебя от - от - от - от*ебу, от*ебу!

* Трек объединяет две разные композиции: Buick Mackane — оригинал от T. Rex
  и последний куплет взятый из песни Big Dumb Sex группы Soundgarden.
  в реальности такой модели Buick не существует.

08. Hair of the Dog*
    (сучёныш)

прибавь-ка мне там громкости

ты детка - сердцеедка
я наслышан про тебя
раздавишь, как погладишь
сигналили мне не зря

сэкси мамка, стелишь мягко
но пора заплатить по счетам

ведь я тот ещё, сукин сын
ведь я тот ещё сукин сын
ведь я тот ещё, сукин сын
ведь я тот ещё сукин сын

гонишь дезу, как отраву
не пробуй снюхаться со мной
бой-баба, кидала
вижу всё, я не слепой

сэкси мамка, стелишь мягко
но пора заплатить по счетам

ведь я тот ещё, сукин сын
ведь я тот ещё сукин сын
ведь я тот ещё, сукин сын
ведь я тот ещё сукин сын

ведь я тот ещё, сукин сын
ведь я тот ещё сукин сын
ведь я тот ещё, сукин сын
ведь я тот ещё сукин сын
(...)

ха-ха-ха

* заглавная песня альбома Nazareth 1975 года Hair of the Dog;
  её иногда называют Son of a Bitch из-за повторяющейся строчки в припеве.
  Hair of the Dog - дословно - Собачья шерсть, в переносном смысле
  Лечить подобное подобным; название чаще всего понимают как "опохмел",
  именно так переводится в разговорном английском понятие "собачья шерсть".
  Однако Дэн Маккаферти сказал, что они решили обыграть этим названием понятие
  son of a bitch, т.е. "сукин сын", о котором они, собственно, и поют в песне.
  Группа изначально так и хотела назвать альбом "Son of a Bitch",
  но лейбл побоялся и не разрешил. Тогда они придумали Hair of the Dog,
  потому что оно произносится так же, как "Heir of the Dog"
  "собачий наследник" - тот же "сукин сын". 

09. Attitude*
    (правила)

раз, два, три, четыре!
Yeah!

правила, твои, ****ь, правила
ещё мне будешь заливать
про свои правила

в твоих мозгах незрелых
только шлюхин вздор
если ты не заткнёшься
рубанись об пол, yeah

правила, какое у тебя, ****ь, правила
правила, чуть что ты сразу, ****ь, про правила
ну, нах

в твоих мозгах незрелых
только шлюхин вздор
если ты не заткнёшься
рубанись под заибатую гитару

о, правила
твои, ****ь, правила
ещё мне будешь заливать
про свои правила, о
о, правила, твои, ****ь, правила
ещё мне будешь заливать
про свои правила (твои, ****ь, правила)

Yeah, yeah, yeah

* кавер-версия трека группы The Misfits;
  Вокал Даффа Маккагана

010. Black Leather*
     (в косухе)

У-у-у, У-у-у, У-у-у

она по улице идёт надев прикид
я будто чувствую, как слизь с неё бежит

блин, тебе ничуть и не повернуть
супротив неё
блин, тебе ничуть и не повернуть
супротив неё

У-у-у, У-у-у

блин, уж заполночь и я один совсем
я узнаю шаги, она идёт к себе

блин, тебе ничуть и не повернуть
супротив неё
блин, тебе ничуть и не повернуть
супротив неё

шкряб-шкряб, она скребётся в дверь
оу, нет, я не могу уже
тук-тук, я ощущаю херь
просил и на тебе...

в косухе
в косухе
о, в косухе
Ow, в косухе

ты можешь переждать, но не вариант
ты можешь дверь открыть и по новой всё

блин, тебе ничуть и не повернуть
супротив неё
блин, тебе ничуть и не повернуть
супротив неё

шкряб-шкряб, она скребётся в дверь
оу, нет, я не могу уже
тук-тук, я ощущаю херь
просил и на тебе...

в косухе
Oooh, в косухе
Ow, в косухе
Ow, в косухе

У-у-у, У-у-у
в косухе
в косухе
в косухе
в косухе
в косухе
в косухе
в косухе
в косухе
Mmmm

* неизданная песня Sex Pistols, записанная во время работы над альбомом
  The Great Rock 'n' Roll Swindle
  (The Professionals (проект бывших участников Sex Pistols))

011. You Can’t Put Your Arms Around a Memory*
     (ты не забьёшь на мысли в голове)

Это для тебя, Джонни

всё это только зря
все пацаны не парятся
я раньше думал, что не зря
и я не мог не париться
я не про то, что я чужой
о, малыш, ты не со мной
и если я с самим собой
то сам себе чужой

покоя нету совсем
хоть стучись об стену лбом
пытаясь как-то разбудить
себя самого
но только всё равно
в итоге ничего

никак не забить на мысли в голове
никак не забить на мысли в голове
никак не забить на мысли в голове
никак
никак

ты конченый отброс
без роду племени
смогла б ты жить со мной?
давай, скажи
но только всё равно
в итоге ничего

никак не забить на мысли в голове
никак не забить на мысли в голове
никак не забить на мысли в голове
никак
никак

Джонни, ты, как и я, ага, во мне
я хочу, чтоб люди не забывали о тебе

я не могу
я не могу
никак

ну же!

ВДКО
в духе конченого отброса

Йоу, Джонни, какого цвета у неё были глаза?
о, она носила очки?
хер с ней

* Изначально песню написал Johnny Thunders гитарист The New York Dolls.
  Она вышла в 1978 году на его сольном альбоме So Alone.
  По некоторым сведениям песня посвящена женщине Fabienne Shine.
  В записи участвовал Дафф МакКэган, игравший на гитаре, басу и ударных,
  а также исполнивший вокальную партию.

012. I Don’t Care About You*
     (ложил я хер на всех вас)

Yeah!

я из Южной Филадельфии
родом с Авеню Си
пустые ладони горящие в холод
я в Бавэри выступал**

ложил я хер на всех вас, нах*й вас
ложил я хер на всех вас, нах*й вас

я видал Аллею Славы, копеечный отель
и я ночь провёл в участке близ Вилкокс Отель***

ложил я хер на всех вас, нах*й вас
ложил я хер на всех вас

я видел, как в Манхэттене у старика был приступ
чёрт, мы просто стояли и наблюдали его кончину
разве не умора?

ложил я хер на всех вас, нах*й вас
ложил я хер на всех вас

я видал, как обувают алкашей, тела на улицах
я видел спящего в своей же блевоте
и калеку без ног ползущего по Пятой улице
в поисках пропитания

ложил я хер на всех вас, нах*й вас
ложил я хер на всех вас, нах*й вас
ложил я хер на всех вас, нах*й вас
ложил я хер на всех вас, нах*й вас

нах*й вас

ух, какая жуть, мужик
ништяк
слабали

* Кавер-версия оригинальной песни группы Fear.
** Bowery в Нью;Йорке — легендарное место для панка и рок;андеграунда.
   В 70;е и 80;е это был район ночлежек, дешёвых баров и подпольных клубов,
   где играли самые жёсткие группы.
   Южная Филадельфия в 70–80;е — это не про открыточные виды,
   а про рабочие кварталы, жёсткую среду, где быстро взрослеют.
   Avenue C в Нью;Йорке (Манхэттен, Lower East Side) 
   в те годы это был район с дешёвыми квартирами, сквотами,
   панк; и арт;тусовкой и местами откровенно опасными.
*** Hollywood Boulevard - звёзды на аллее славы;
    В Лос;Анджелесе Wilcox Avenue пересекает Голливуд,
    район вокруг неё в те годы был известен дешёвыми мотелями,
    уличной жизнью и частыми стычками с полицией.

013. Look at Your Game, Girl*
     (пойми свою роль, гёрл)

начинаем? окей, один, два, три, четыре

есть время пожить
и оно улетает
ты думаешь, что любишь, детка
но без конца рыдаешь

знаешь ли?
то что всё всерьёз?
пойми свою роль, гёрл
пойми свою роль, гёрл

неблагоразумие
жить в таком безумии
сомнения и стресс
ты играть когда уже устанешь
эту роль?
жалкую, жалкую роль
безумную роль
признайся уже, что любви не видать
если даже не веришь сама
о, ты можешь отнекиваться, детка
но дурачишь только себя

знаешь ли?
то что всё всерьёз?
пойми свою роль, гёрл
давай, пойми свою роль, гёрл

если ты не в лепёшку
и эти чувства понарошку
то оставь свои попытки
не вживайся в эти пытки
оставь попытки
не вживайся в эти пытки
оставь

эту роль
жалкую, жалкую роль
безумную роль
жалкую роль
спасибо, Чарльз
чел

* кавер на композицию Чарльза Мэнсона из альбома Lie: The Love and Terror Cult.
  Выход трека держался в секрете, включение этой песни в плейлист вызвало споры:
  правоохранительные органы и организации по защите прав жертв выразили
  возмущение по этому поводу; когда поднялась шумиха, Роуз публично пояснял:
  группа не хотела прославлять Мэнсона. Он говорил, что песню специально сделали
  скрытым бонусным треком — она не была указана на обложке альбома и запускалась
  после 12 секунд тишины в конце последнего трека. Роуз также заявлял,
  что пожертвует гонорары от этой песни некоммерческой экологической организации.

____________________
* Маккаган рассказывал, что слово spaghetti в тусовке GNR приобрело свой колорит
  из;за бывшего барабанщика Стивена Адлера и его проблем с веществами.
  В период, когда группа работала над материалом к Use Your Illusion,
  Адлер прятал вещества в холодильнике и для конспирации называл их spaghetti
  потому что они лежали в контейнерах из;под еды, как спагетти навынос.
  Когда Адлера уволили из группы в 1990 году, он подал на бывших коллег в суд.
  Во время разбирательств Даффа вызывали давать показания.
  И тут случился тот самый момент: адвокат с абсолютно серьёзным лицом спросил:
  Мистер Маккэган, расскажите нам про "инцидент со спагетти".