Любовь это самое сердце весны. Р. Л. Стивенсон. ан

Любовь — это самое сердце весны;
Отара овец на лугу влюблена,
И птицы в полёте любовью полны,
Когда, словно море, вступает весна.

Когда, словно море, вступает весна
В сердца всего сущего до глубины,
С почтением к ней встрепенись ото сна,
К любви алтарю фимиам положи.

К любви алтарю фимиам положи,
Цветы, что растут на краю родника,
С цветущего майского древа цветы,
Цветы ведь так радуют взор допьяна.

Любовь — это самое сердце весны;
Когда, словно море, вступает весна,
К любви алтарю фимиам положи,
Цветы, пока радуют взор допьяна, —

Неси, пока радуют взор допьяна;
Любовь всемогуща — Король всей весны,
К любви алтарю фимиам положи,
К любви алтарю фимиам положи.

Любовь безвозмездна, дарами щедра,
Когда, словно море, вступает весна;
Когда, словно море, вступает весна,
Напевы всех птиц вдохновлённых слышны.

Любовь — это самое сердце весны,
Напевы всех птиц вдохновлённых слышны,
Любовь безвозмездна, дарами щедра;
Любовь всемогуща — Король всей весны.



     ***     ***     ***   


Love is the very heart of spring
Robert Louis Stevenson

Love is the very heart of spring;
Flocks fall to loving on the lea
And wildfowl love upon the wing,
When spring first enters like a sea.

When spring first enters like a sea
Into the heart of everything,
Bestir yourselves religiously,
Incense before love's altar bring.

;Incense before love's altar bring,
Flowers from the flowering hawthorn tree,
Flowers from the margin of the spring,
For all the flowers are sweet to see.

Love is the very heart of spring;
When spring first enters like a sea
Incense before love's altar bring,
And flowers while flowers are sweet to see.

Bring flowers while flowers are sweet to see;
Love is almighty, love's a King,
Incense before love's altar bring,
Incense before love's altar bring.

Love's gifts are generous and free
When spring first enters like a sea;
When spring first enters like a sea,
The birds are all inspired to sing.

Love is the very heart of spring,
The birds are all inspired to sing,
Love's gifts are generous and free;
Love is almighty, love's a King.