Eminem. The Real Slim Shady. Истинный Слим Шейди

Эквиритмический перевод песни “The Real Slim Shady” американского рэпера Эминема (Eminem) с альбома "The Marshall Mathers LP" (2000).

С 2 июля 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Американский белый рэпер Эминем предстаёт в своих песнях в различных образах. Один из них - Marshall Mathers (Маршал Метерс). Это настоящее имя певца и в этом образе он описывает свои личные переживания, семейные проблемы, откровенные чувства. Другой образ - Slim Shady (Слим Шейди). Это агрессивный подросток, обсуждающий социальную действительность, проблемы наркотиков, секса, насилия, частенько используя ненормативную лексику. Есть ещё Ken Kaniff (Кен Канифф), помогающий рэперу осмеивать людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
Это первый сингл Эминема, достигший первой строчки в британском чарте.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-196588703_456239698

ИСТИННЫЙ СЛИМ ШЕЙДИ
(перевод Евгения Соловьева)

"Я прошу вашего внимания!
Я прошу вашего внимания!
Истинный Слим Шейди встанет пусть*.
Повторяю.
Истинный Слим Шейди встанет пусть.
У нас будут проблемы."

Вы будто не видели белых до сих пор.
Челюсти -  на пол,
Как Пэм, когда Том*, выбив дверь, вошёл
И стал ей зад надирать, был больше зол,
Чем в тот их развод,
Швыряя её на стол.
Это повтор снова:

"Постой, ты что? Да ладно!
Он не сказал, что мне показалось, правда?
Доктор Дре* сказал..."
Ничего, идиоты! Заперт в подвал,
Доктор Дре, мертв и нем.
Феминисток любовь - Эминем.
"Чика-чика-чика, Слим
Шейди, мне мерзко с ним.
Поглядим, как ходит он,
Схватив свой*, знаешь, что.
Послав*, знаешь кого."
"Да, но он мил зато."

Да, возможно, винтов немного всерьёз
Растерял мой мозг.
Лучше он тех, в спальнях у ваших родителей, поз.
Дорваться я хотел до ТВ, не довелось,
Зато
Там сношались Том Грин* и умерший лось:
"Мой зад у твоих губ
Мой зад у твоих губ
И при удаче иметь
Я поцелуй твой могу."

И если то наше послание для детворы,
Ждём, что не будут вдруг знать они про клиторы?
Они, знать будут цель половой игры,
Отучившись года три,
Ведь есть у них канал Дискавери.
Да, все мы только звери,
Есть канибалы-изверги,
Кто других изрезал как ломти канталуп*.
Но если мы можем трахать дохлых антилоп,
То нет причин для двух мужчин не сбежать, как романтиков.
Но если чувствуешь, как я, то есть антидот.
Женщины, где лес колгот?
Помашите, кто поёт:

Я Слим Шейди, реально из тени*,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.
Я Слим Шейди, реально из тени,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.

Уилл Смит* не должен мат в рэп вставлять, чтоб продать диск (Нет)
А я - да.
И хер с ним, и вас туда.
Ты думаешь, мне дело есть до Грэмми?
Не переварен критиками теми,
Я не со всеми.

"Но, Слим, если победим?
Примешь как сюрприз?"
Я? Так, друзья, без вранья не обошлись?
Чтоб усадить меня рядом с Бритни Спирс?
Вот, чёрт, Кристина Агилера*, лучше потеснись.
Чтоб я мог сесть с Карсоном Дэйли*, где Фред Дёрст*
Вопрос решает, первым кто дал ей на отсос.

Сучка та выдала меня на Эм-Ти-Ви
"Да, он мил, но женат, я знаю, на Ким, хи-хи"
Я б загрузил её аудио на МП3,
Чтоб мир знал, что от неё у Эминема трип(-ак)

Меня тошнит, парни и девчушки,
Ваши все группы слушать.
Сюда я был послан их разрушить.
И миллион есть таких же, как я,
Одет, как я,
Кто положил на всё, как я,
Бранясь, как я,
Кто действует как я,
И может быть, что лучше всех,
Но не меня.

Ведь, я Слим Шейди, реально из тени,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.
Я Слим Шейди, реально из тени,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.


Я как наркобред для слушанья,
Ведь даю вам только я
То, над чем у вас друзья
Ржут в гостиных у себя.
Отличие в том, что я бесстрашен стал
Сказать то всем вашим в зал,
И был бы без фальши сам
И не приукрашивал.

Просто я микрофон включаю,
Как вам нравится, не замечаю,
И читаю
Лучше, чем девять десятых
Рэперов, вас тут
Дети удивляют,
Глотая альбомы как Валиум*?
Забавно.

Ведь с таким темпом жизни буду в тридцать
Единственным из лиц я
В психбольнице кадриться,
Нянек ягодицы
Мять, чтоб с кремом возбудиться.
Стал дрочить сам,
Но и весь пакет Виагры не годится.
В любом из встречных лиц так
Мог Слим Шейди таиться
Мог бы трудиться он в Бургер Кинг,
В лук ваш совершать плевки,
Или, кружась у парковки,
С криком: "На хер вашу мать!"
Окна опускать, и музон под стать.
Так, истинный Шейди мог бы встать?
И по пальцу на каждой руке поднять?
И гордясь, что сейчас без ума и сбросил контроль,
И ещё раз, громко крича, как только мог:

Я Слим Шейди, реально из тени,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.
Ведь я Слим Шейди, реально из тени,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.
Ведь я Слим Шейди, реально из тени,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.
Ведь я Слим Шейди, реально из тени,
Все другие Слимы Шейди всего лишь поддельны.
Так, истинный Слим Шейди мог бы встать?
Просьба встать, просьба встать.

Ха-ха
Я думаю, Слим Шейди в любом из нас.
Хер с ним, вставайте все!

----------------------------------
Примечания:
*встанет пусть - пародия на американское телешоу "To Tell the Truth" ("Сказать правду", где участники должны угадать из трёх кандидатов того, о ком была рассказана история из жизни. В конце ведущий просит настоящего героя встать.
*Пэм и Том - отсылка к семейным проблемам актрисы Памелы Андерсон и музыканта Томми Ли, обвинённого в домашнем насилии, которые развелись, но потом снова сошлись.
*Доктор Дре (Dr. Dre, наст. имя Andre Romell Young) - продюсер и соавтор Эминема
*Схватив свой - намёк на любимый жест Эминема, хватающего себя за гениталии
*Послав - намёк на другой жест Эминема - поднятый средний палец руки.
*Том Грин (Tom Green) - канадский комедиант, записавший в 1999 году песню "Lonely Swedish (The Bum Bum Song)", в клипе к которой он садится на различные предметы (включая дохлого лося), и поёт об этом. Клип стал лидером на MTV.
*канталупа - сорт дыни
*из тени - фамилия Shady переводится как "тёмный, подозрительный" (дословно "тенистый")
*Уилл Смит - актёр и рэпер, рассказавший, что бабушка просила его не сквернословить в песнях
*Кристина Агилера, Карсоном Дэйли, Фред Дёрст - отсылка к шоу 2000 года, когда Фред Дёрст из Limp Bizkit исполнил вместе с Агилерой песню  «Livin' It Up», и сказал, что сделал все это ради секса, после чего на сцену вышел телеведущий Карсон Дейли (Carson Daly) и сказал, что он был первым с певицей. Кристина, естественно, всё отрицала.
*Валиум (Valium) — торговое название транквилизатора, действующим веществом которого является диазепам. Эминем намекает, что дети используют его альбомы как успокоительное

----------------------------------
THE REAL SLIM SHADY
(Marshall Mathers, Andre Young, Tommy Coster, Melvin Bradford, Mike Elizondo)

"May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat
Will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here."

Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor
like Pam; like Tommy just burst in the door
And started whoopin' her ass worse than before
They first were divorced,
Throwin' her over furniture (Agh)
It's the return of the

"Oh, wait, no way, you're kidding
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said
Nothing, you idiots, Dr. Dre's dead,
He's locked in my basement (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
"Chicka-chicka-chicka, Slim
Shady, I'm sick of him,
Look at him, walkin' around,
Grabbin' his you-know-what
Flippin' the you-know-who",
"Yeah, but he's so cute though"

Yeah, I probably got a couple of screws
Up in my head loose
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
But can't,
But it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips,
My bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might
Just give it a little kiss

And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course, they're gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They've got the Discovery Channel, don't they?
We ain't nothin' but mammals
Well, some of us cannibals
Who cut other people open like cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
But if you feel like I feel, I got the antidote
Women, wave your pantyhose,
Sing the chorus, and it goes

I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
Well, I do,
So fuck him, and fuck you too
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me,
Let alone stand me
"But Slim, what if you win?
Wouldn't it be weird?"
Why? So you guys could just lie to get me here?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first

Little bitch put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee"
I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
I'm sick of you little girl and boy groups,
All you do is annoy me
So I have been sent here to destroy you
And there's a million of us just like me
Who cuss like me,
Who just don't give a fuck like me
Who dress like me,
Walk, talk and act like me
And just might be the next best thing,
But not quite me

'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

I'm like a head trip to listen to
'Cause I'm only givin' you
Things you joke about with your
Friends inside your livin' room
The only difference is I got the balls
To say it in front of y'all
And I don't gotta be false
Or sugarcoat it at all

I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it (Err)
I just shit it
Better than ninety percent of you rappers out can
Then you wonder, "How can
Kids eat up these albums like Valiums?"
It's funny,
'Cause at the rate I'm goin', when I'm thirty
I'll be the only person
In the nursin' home flirting
Pinchin' nurse's asses
When I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking,
But this whole bag of Viagra isn't working
And every single person Is a Slim Shady lurkin'
He could be working at Burger King,
Spittin' on your onion rings (Ch, puh)
Or in the parkin' lot, circling,
Screaming, "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be out
Of your mind and out of control
And one more time,
Loud as you can, how does it go?

I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

Ha-ha
I guess there's a Slim Shady in all of us
Fuck it, let's all stand up