Ох, уж эта погода!

Перевод стихотворения  английского автора
Дэвида А. Бервика


Today I Was...
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.

Подстрочный перевод

*
Всю прошедшую неделю не везло:
В понедельник сильно солнышко пекло,
А во вторник дождь с небес распятых лил,
Впопыхах я даже зонтик взять забыл.
Не порадовала утром и среда,
Раскидало ветром мусор, вот беда!
Кто бы видел, как в четверг я психовал...
Холод жуткий в этот день меня достал,
Я ж не юноша безусый, а старик,
Кости ломит на погоду каждый миг,
Если б в пятницу я знал, что упаду,
Не побрёл бы по предательскому льду.
В день субботний мне все планы обломал
Нескончаемый могучий, снежный шквал,
Разозлился, что в воскресный день в дому,
Коротать пришлось минуты одному.

---
Хорей. Схема рифмовки парная  (АА, ББ, ВВ)

*
На конкурс переводов "Виновата погода"
ТМ Гуси-Лебеди
http://stihi.ru/2026/10/31/2606