В День отца
Публикую свой перевод стихотворения
Моисея Лемстера
Прости меня, папа
------------------—
Отец мой милый, умер ты так рано...
На сердце у меня сквозная рана,
когда шептал я у твоей могилы,
последние в кулак собравши силы:;
"ПАПА, ПРОСТИ МЕНЯ..."
Встаю порой под утро в тишине -
смотрю, как солнце всходит в вышине.
Я бодр, готов к решенью всех проблем,
но говорю, не знаю сам, зачем:
"ПАПА, ПРОСТИ МЕНЯ..."
Когда стою с друзьями у столов
и выпить в их компании готов,
то с кем бы я и как ни отдыхал,
мои слова под первый мой бокал:
"ПАПА, ПРОСТИ МЕНЯ..."
Молитву поминальную твержу
и снова словно рану бережу,
покуда память у меня тверда,
к молитве добавляю я всегда:
"ПАПА, ПРОСТИ МЕНЯ..."
В привычной череде ночей и дней
вполне доволен жизнью я своей
и Господа за всё благодарю,
а напоследок всё же говорю:
"ПАПА, ПРОСТИ МЕНЯ..."
Прости
© Copyright: Никоф, 2026
Свидетельство о публикации №126101805974
Свидетельство о публикации №126101805974
Рецензии
Очень кстати, дорогой Валерий,
этот замечательный перевод.
Просто до глубины души.
Нашего не стало, когда ему
исполнилось 32 года.
Мы все считаем, что в чём-то виноваты
перед ушедшими.
Тепла Вам, солнышка и здоровья!
Людмила Пчелина 3 19.10.2026 10:29 • Заявить о нарушении
этот замечательный перевод.
Просто до глубины души.
Нашего не стало, когда ему
исполнилось 32 года.
Мы все считаем, что в чём-то виноваты
перед ушедшими.
Тепла Вам, солнышка и здоровья!
Людмила Пчелина 3 19.10.2026 10:29 • Заявить о нарушении
Всего хорошего - взаимно!
Мы перед ушедшими родными запоздало и виновато чувствуем, что не додали им нашего внимания, нашей любви, нашей благодарности. И это чувство ПОМОГАЕТ нам осознавать самих себя.
Никоф 20.10.2026 21:39 Заявить о нарушении
Мы перед ушедшими родными запоздало и виновато чувствуем, что не додали им нашего внимания, нашей любви, нашей благодарности. И это чувство ПОМОГАЕТ нам осознавать самих себя.
Никоф 20.10.2026 21:39 Заявить о нарушении