Мамин хлеб

     МАМИН ХЛЕБ

  Елиф Аднан Али

Перевод с болгарского:
Ольга Мальцева-Арзиани

От муки руки мамины белые
В волшебство нашу жизнь превращают,
В тесто мамочка нежно, умело
И любовь, и молитву вливает.

Полотенцем укрытое облако
Поднимается, в печь отправляется.
И становится сказочным золотом,
Ароматом весь дом наполняется.

Каравай разломить - это счастье!
Запах детства и радость сердечная,
МАМИН хлебушек - вкусный, горячий,
Дарит людям тепло бесконечное.
*

МАМИНИЯТ ХЛЯБ

Елиф Аднан Али

Ръцете ;, бели от меко брашно,
превръщат деня ни във топла магия.
В тестото замесва тя всичко в едно –
и обич, и грижа, и благословия.

Под кърпата облак от пух се надига,
а после във фурната злато пече.
Ухание сладко до прага ни стига
и спомен за детство в сърцето потича.

Разчупим ли питката, още гореща,
изчезва светът със своята хладина,
че в маминия хляб човек винаги среща
най-чистата радост и длан топлина.

*
Елиф Аднан Али – 12 г.
Уч-ка в 6 клас на СУ „П.Р.Славейков“ – Кърджали
Поетичен клуб „Вдъхновение“ с ръководител Божидара Ангелова

*

Ольга Мальцева-Арзиани
Член Союза писателей России, Член Союза независимых писателей Болгарии.
Поэт, журналист, переводчик.
Организатор Международных конкурсов
поэтических переводов.

-------------------- ------------------ ------------------------