Pas de raison

Il n`y a  pas de raison
T`ecrire des mots d`amour,
De dire milles fois «pardon»
D`innattendus retours,

De fautes, commises «avant»,
Et celles qui vont «apres» ,
De nouveau commencant
Dessiner ton portrait.

Il n` y a pas de raison
D`le garder dans mon ame.
Vaut mieux quitter l`maison
D`une вelle, mechante dame !

Il n`y a pas de raison
Renouveller l`amour
A chaque nouveau saison,
Disant: «Je t`aime toujours!»

Helas! Je ne t`aime plus !
Mon amour est donc mort.
Comme le fromage «D`or blu»
Il devient «mon horror»...

Traduction /Перевод с французского

НЕТ СМЫСЛА
Нет смысла для мужчин
Всех дам боготворить.
Есть тысячи причин
Прощения просить:

За прежние грехи;
За те, что будут впредь;
За глупость чепухи,
Что нету сил терпеть…

Нет смысла для мужчин
Искать «любви навек».
Других полно кручин,
Причём, из века в век:

Ведь это нелегко –
Дать верности обет.
Желанье – велико!
Но верность? Это – бред!

Предательство мужчин –
Для женщин сущий ад:
Лишь средство «для морщин» –
Измен мужских парад!
04.01.2026