When I Heard the Learn d Astronomer by W. Whitman

Когда я внимал учёному астроному (перевод Анны Лерман)

Когда я внимал учёному астроному,
Когда доказательства, цифры выстроились предо мною в столбцах,
Когда мне показали графики и диаграммы, чтоб я мог складывать, делить и измерять их,
Когда я внимал ему, сидя в лектории, где он читал лекцию под бурю оваций,
Как скоро, неведомым образом, я утомился,
Пока, ускользнув, я не вышел один на прогулку,
В таинстве влажного ночи дыхания, изредка
В звёздное небо смотря в совершенном молчании.

ОРИГИНАЛ:

When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.