У. Х. Оден Домашняя География

У.Х.Оден  Домашняя География
(Посвящается Кристоферу Ишервуду).

В белёной мелом хижине,
съев сытный вкусный затрак,
араб её считает Общим Домом,
и даже меланхолик скажет тост
в честь Госпожи Природы
за первозданность удовольствий,
потребных каждому,
что Та нам всем даёт.

Но то не Секс - тот лишь мечта для всех,
проживших сверх семи десятков лет.
Секс манит тех, кто дожил до бритья.
Не то, что наслаждения для рта, -
которые зависят от хороших поваров.
Застолье - радость, для любого. кто здоров.
То счастье гарантировано нам
от детской колыбели до могилы.

И в детстве, встав с горшка,
младенец получает от мамаши
слова бесспорной похвалы
за первую заслугу в жизни.
С тех пор успешное опорожненье
является отличным добрым знаком
для всех без исключения людей
в любые, что ни выпадут им дни.

И Лютер Откровенье получил
не где-то, а в своей уборной.
(Там и решал он все свои кроссворды).
Роден, конечно, был не глуп,
когда он изваял Мыслителя
за мудрым и глубоким размышленьем,
сосредоточенным в упорной позе,
как человек, усевшийся на стуле.               

Любое из искусств рождается под знаком
сосредоточенья творца в привычной позе.
У честного художника вся жизнь
проходит в верном устремленье к цели.
И получаются портреты тех героев,
в ком не отыщешь никакого нарциссизма.
Напротив, это истомлённые бедняги
во время удаленья экскрементов.

Такое не в искусстве только.
Фрейд изучал запорных скряг.
И в банках, между прочим,
есть ящики снаружи, на фасадах:
их цель - ночные депозиты.
И в акциях разброд; тверды, нето ликвидны.
Различны и валюты разных стран.
Есть мягкие и твёрдые валюты.

О Богородица, храни нас !
Будь сострадательна
и очищай на протяжении всей жизни,
помимо прочего, умы !
Позволь нам жить по-королевски -
но не даруй второе детство,
капризное, со слабым выхлопом
в дешёвеньких ночлежках !

Позиции наши крепи
при всех затрудненьях в финансах,
когда нам покажется вдруг,
что надобен станет Сверхразум.
И предостеречь не забудь,
нахмурясь как Высшиий Пророк.
Так прежде однажды случилось,
как вдруг убоялись мы мнимой беды.

(Мы с истинной верой своей
сантехнику благословляем,
а Свифт и Святой Августин
прожили в тёмных веках
зловонной канализации,
когда та была аргументом
из важных и самых веских
среди манихеев).

Увы ! Меж разумом и плотью - рознь.
У них порядок действия различен.
Грозит завал вчерашней пищи -
наследство прошлого.
Должны преодолеть затор.
Обязаны лицом к лицу
со смелостью встречать
всё то, что сбудется потом.


The Geography of the House

(for Christopher Isherwood)

Seated after breakfast
In this white-tiled cabin
Arabs call the House where
Everybody goes,
Even melancholics
Raise a cheer to Mrs.
Nature for the primal
Pleasure She bestows.

Sex is but a dream to
Seventy-and-over,
But a joy proposed un-
-til we start to shave:
Mouth-delight depends on
Virtue in the cook, but
This She guarantees from
Cradle unto grave.

Lifted off the potty,
Infants from their mothers
Hear their first impartial
Words of worldly praise:
Hence, to start the morning
With a satisfactory
Dump is a good omen
All our adult days.

Revelation came to
Luther in a privy
(Crosswords have been solved there)
Rodin was no fool
When he cast his Thinker,
Cogitating deeply,
Crouched in the position
Of a man at stool.

All the arts derive from
This ur-act of making,
Private to the artist:
Makers' lives are spent
Striving in their chosen
Medium to produce a
De-narcissus-ized en-
During excrement.

Freud did not invent the
Constipated miser:
Banks have letter boxes
Built in their fa;ade
Marked For Night Deposits,
Stocks are firm or liquid,
Currencies of nations
Either soft or hard.

Global Mother, keep our
Bowels of compassion
Open through our lifetime,
Purge our minds as well:
Grant us a king ending,
Not a second childhood,
Petulant, weak-sphinctered,
In a cheap hotel.

Keep us in our station:
When we get pound-notish,
When we seem about to
Take up Higher Thought,
Send us some deflating
Image like the pained ex-
-pression on a Major
Prophet taken short.

(Orthodoxy ought to
Bless our modern plumbing:
Swift and St. Augustine
Lived in centuries
When a stench of sewage
Made a strong debating
Point for Manichees.)

Mind and Body run on
Different timetables:
Not until our morning
Visit here can we
Leave the dead concerns of
Yesterday behind us,
Face with all our courage
What is now to be.

Июль 1964 г.