эффект 26

Effekt 26

fuer Alfred Kolleritsch (1931 - 2020), "Die Nacht des Sehens", 2020

mich haelt die schwerkraft am fenster
und nur mein blick ist am schweben
die herbstlichen endzeitgespenster
pflegen ihr eigenleben

die stare starten am morgen
ins dunkel mit offnem geschrei
der flugplan bereitet sorgen
die schwerkraft gibt mich nicht frei

der abschied und das verschwinden
heben die farben auf
und melancholisch begruenden
die nebel den tageslauf

nur ein bunter flatternder fleck
huepft durch den urbanen dreck


Illustration: Hartmut Urban (1941 -1997), "Hemler der Vogel", 1992



Подстрочник

эффект 26

для Альфред Коллерич (1931–2020), «Die Nacht des Sehens», 2020 г.

гравитация крепко держит меня у окна
и только мой взгляд парит
осенние призраки конца света
культивируют и наслаждаются своей жизнью

скворцы взлетают утром
в темноту с открытыми криками
расписание полетов вызывает беспокойство
и гравитация не отпускает меня

прощание и исчезновение
растворяют цвета
и меланхолично устанавливают
туман определяющий ход дня

и только все же красочная порхающая точка
прыгает сквозь городскую грязь


Иллюстрация: Хартмут Урбан (1941–1997), «Хемлер-птица», 1992 г.