Дамы
Ни ночи– звёзд капели,
ни тьмы со всех сторон:
что в мягкой колыбели
меня колышет сон
о распрекрасных дамах
утешить душу мне.
Лишь он души коснётся,
склонятся стены, сердце
в зарницы окунётся
сиянием согреться–
клон розового храма
по мне, а ночи нет.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Frauen
Wenn ich im Daemmern liege,
Drueckt mich das Dunkel kaum.
Wie eine weiche Wiege
Wiegt mich der alte Traum,
Der Traum der schoenen Frauen,
Wen troestete der nicht?
Kaum fuehl ich seine Haende,
So neigen sich die Waende,
Die nahe Nacht zerbricht,
Und helle Bilder tauen
Sanft nieder aus dem lauen
Flutenden Rosenlicht.
Stefan Zweig (1881 - 1942)
Стефан Цвейг. Дамы
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126101803541
Свидетельство о публикации №126101803541
Рецензии