Стамбул, зерцало. Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Стамбул, зерцало древнего народа,
Красот обитель, святости и чистоты.
Успешно процветаешь год от года,
Чудесный мир преданий и мечты…

В лазурном, взгляд чарующем Босфоре
Открыли в дивный рай дорогу корабли.
Меж континентов два старейших моря
В проливе узком встретиться смогли.
 
Веками не проходит их влеченье,
Бунтлив союз хоть этот, противоречив:
Ток Чёрного – преснит волну в теченье,
Соль Мраморного – в глубине горчит.

Пусть рядом в русле течь одном предрешено,
Как и натуры, во;ды не смешать в одно…

***
Шам Истанбул, эхтем халкъны кюзгюсю,
Ариулукъну, тазалыкъны уясы.
Мамырлыкъны, рахатлыкъны юлгюсю
Таурухдача сейирликле дуниясы.

Ма бир шагъат джол айра кемелеге,
Босфор богъаз ичинг бла этгенди.
Мраморныйни къошуб къара тенгизге
Дараджасы, бир уллу иш этгенди.

Андан бери талай бир минг джылланы,
Бир-бирине джюрюйле бу экиси.
Бири кетсе тюбю бла богъазны,
Башы бла келе изына бириси.

Бир богъазда болгъанлыкъгъа джоллары,
Бир бирине къатышмайла суулары.