Edna St. Vincent Millay. Recuerdo

Были мы уставшие,
Были мы счастливые,
На пароме мы всю ночь
По кругу проходили.
Он был пустой и яркий,
С запахом конюшни,
Но мы в огонь смотрели,
Через борт перегнувшись.
Наверху лежали
Под самою луною,
И гудки судов нам пели,
И рассвет скоро пришёл.

Были мы уставшие,
Были мы счастливые,
На пароме мы всю ночь
По кругу проходили.
И ты кушал яблоко,
А я грушу ела,
Мы с тобой по дюжине
Их купили где-то.
И бледнело небо,
И ветер холоднел,
И солнце, капая, взошло -
С золотом ведро.

Были мы уставшие,
Были мы счастливые,
На пароме мы всю ночь
По кругу проходили.
Кричали: "С добрым утром, мама!" -
Шалью покрытой голове,
И купили утреннюю газету,
Не читали её совсем;
И женщина заплакала: «Храни вас Боже!» -
За яблоки и груши,
И мы отдали ей все наши деньги,
Оставив на метро чуть лишь.

03.05.2025


RECUERDO by Edna St. Vincent Millay

We were very tired, we were very merry—
We had gone back and forth all night on the ferry.
It was bare and bright, and smelled like a stable—
But we looked into a fire, we leaned across a table,
We lay on a hill-top underneath the moon;
And the whistles kept blowing, and the dawn came soon.

We were very tired, we were very merry—
We had gone back and forth all night on the ferry;
And you ate an apple, and I ate a pear,
From a dozen of each we had bought somewhere;
And the sky went wan, and the wind came cold,
And the sun rose dripping, a bucketful of gold.

We were very tired, we were very merry,
We had gone back and forth all night on the ferry.
We hailed, “Good morrow, mother!” to a shawl-covered head,
And bought a morning paper, which neither of us read;
And she wept, “God bless you!” for the apples and pears,
And we gave her all our money but our subway fares.

Фотография из газеты «New York Times», из статьи, посвящённой этому стихотворению, фотография сделана предположительно в начале 20-х годов XX века.